Çok stresli zamanlarda, var olan her canlı türü çevresine bilinçaltıyla algılanabilen zayıf sinyaller yayar. Bu sinyal, o canlının doğum yerinden ne kadar uzakta olduğuna dair tam ve neredeyse dokunaklı bir his verir. Yerküre’de doğum yerinizden yirmi beş bin kilometreden uzakta olmanız mümkün değildir, ki bu da aslında çok uzak değildir. İşte bu yüzden de bu tür sinyaller farkına vanlamayacak kadar anlıktır. Ford Prefect o anda büyük bir stres altındaydı ve Yerküre’den 600 ışık yılı uzaktaki Betelguese civarında doğmuştu.
Sayfa 48 - Alfa Yayınları, Çev. Nil Alt, Otostopçunun Galaksi Rehberi