Şiir için Notlar
Kallimakhos'un "Berenike Plokamos" [Berenice'nin Perçemi] adlı şiirinin çevirisidir. Bu şiir, içeriğindeki astronomi, tarih, mitolojı ve aşk psikolojisi gibi öğelerle tam bir İskenderiye şiiri örneğidir. Kallimakhos'un bu şiirini İÖ 245 başlarında yazdığı kabul edilmektedir: III. Ptolemaios (Evergetes) İÖ 247'de tahta çıktığında, Cyrene kralının kızı ve ikinci kuzeni olan Berenice ile evlenir ve Syria'nın istilası için ülke dışına çıkar. Karısı, sağlıkla dönmesi durumunda saçından bir perçemi tanrılara adak olarak sunmaya söz verir; kocası zaferle döndüğünde de adak adama işlemi İskenderiye'deki Pantheon'da gerçekleştirilir. Ama burada saç kaybolur. Gökbilimci Conon saçı arar ve gökyüzünde Virgo (Başak) ve Leo (Aslan) takımyıldızları arasında bir yıldız demeti halinde bulur. Kallimakhos, Conon'un saça karşı gösterdiği bu ince hareketi, kendi yorumlarını da katarak şiirine konu alır.
Şiir, perçemin ağzından yazılmıştır.
Reklam
Şiir için Notlar
luventius: luventius Thalna. Catullus'un eşcinsel ilişkide bulunduğu oğlan (bkz. 24. şiirin notları.)
Şiir için Notlar
hapşırarak... :Hapşırma, Yunanlılar ve Romalılar arasında, özellikle aşk söz konusu olduğunda hayırlı bir işaret olarak bilinir. Yunanlılar için sağ taraftan duyulan hapşırık iyiye, şansa karşılık gelirken, sol taraftan duyulan kötüyü, şanssızlığı dile getirir. Roma'da ise sol taraf uğurludur. Ancak daha sonra sol taraf konusunda Yunanlıların düşüncesini benimsemişlerdir. Bu şiirde, Aşk Tanrısı âşıkların etrafında dolaşıp hem sağda hem solda hapşırır. Acme'nin sağı, Septimius'un soludur. Şanslı tarafları birbirlerinin sağı ve solu olduğundan, Aşk Tanrısı nerede olursa olsun, hapşırması onların şanslı taraflarına denk düşecektir.
Şiirler için Notlar
Sappho'nun esin perisi ... :"Bir şair olarak Sappho"nun kendisinden söz ediliyor.
Reklam