Şiirler için Notlar
Adonis: Syria ya da Kıbrıs kralı ile kızının ilişkisinden doğan Kıbrıslı güzel bir delikanlı. Güzellik Tanrıçası Aphrodite'nin işe karışması sonucu babasına aşık olan Myrrha adlı kız babasını kandırarak onunla sevişmiş ve hamile kalmıştır. Babası durumu anlayınca onu öldürüp, istemeden işlediği bu günahtan kurtulmak istemiş, ancak tanrılar kızına acıyıp onu mersinağacına çevirince amacına ulaşamamıştır. Bu ağacın kabuğunun çatlaması sonucu dünyaya gelen Adonis, kendisine vurulan Aphrodite ile Yeraltı Tanrıçası Persephone arasında büyük çatışmaya neden olmuştur.
Tanrılar Tanrısı Zeus'un olaya karışması sonucu, Adonis'in dört ayını Persephone'nin, dört ayını da Aphrodite'nin yanında geçirmesine, yılın kalan kısmını da istediği biçimde kullanmasına karar verilmiştir. Ancak Adonis sekiz ayını Aphrodite ile geçirmeye kalkışınca, Ares ile Artemis'in öfkesini çekmiş ve onların yolladığı bir yabandomuzu tarafından öldürülmüştür.
Kanıyla bulanan topraktan manisalalesi (dağlalesi, anemon) adı verilen çiçekler fışkırmıştır.
Şiir için Notlar
sol el ... : Romalıların inancına göre sağ el hayırlı, sol el kirli işlerde kullanılır. Ovidius Metamorphoses'te ( 1 3, 3) sol elin hırsızlık için yaratıldığından (nata ad furta) söz eder.
Şiirler için notlar (2a)
Yalnız üç dizesi elimize geçen bu şiirde sözü edilen avcı kız Atalante'dir: Babası Iasos'un erkek gibi yetiştirdiği ve koşuda kimsenin geçemediği Atalante, Arkadya'da Anemis'in simgesi olarak bilinir. Kızoğlankız kalmaya ant içtiği için, kendisiyle birlikte olmak isteyenlerle yarışa girer ve taliplerini bu yarışlarda geçerek kargısıyla öldürür. Ancak Hippomenes (ya da Melanion) adlı delikanlı Aphrodite'nin Kıbrıs'taki tapınağından aldığı söylenen üç altın elmayla bu yarışa katılınca işler değişir. Delikanlı yarış sırasında elmaları teker teker yere atar, Atalante elmaların cazibesine dayanamayıp onları toplamaya çalışır. Bu yüzden yarışı kaybeder ve delikanlıyla evlenir.
Koca adamsın Naso, ama seninle düşüp kalkan
koca adam değil ki: koca adamsın Naso ve ibnesin.
Bir tellalın yanında güzel bir oğlan görünce, onun kendini satmak istemesinden başka neye inanabilir insan?