Soylu zihinler başkalarının acılarına üzülse bile,
Yine de aklı olanlar önce kendi sıkıntılarını dikkate alırlar,
Kamçıya katlanmak zorunda kalmaktansa
Düşmanlarını kamçılamanın yollarını ararlar.
Sezar'ın askerlerine söylediği gibi,
Ben de diyorum ki:
Nefret etmeyi beni sevmeyenlerden öğreneceğim.
Öyle bir bakış ver ki, kaşlarımı çattığımda,
Soluk benizli ölüm gezinsin yüzümün çizgilerinde,
Öyle bir elim olsun ki,
Tüm dünyayı kavrasın tuttuğumda,
Öyle bir kulak ver ki,
Duysun aleyhimde konuşanların ne dediğini,
Bir taht, bir asa ve bir de taç ver bana;
Bana bakanların güneşe bakar gibi kamaşsın gözleri.
Bu yüzden Tanrı beni topraktan yarattı,
Bu yüzden taşır yeryüzü bedenimin ağırlığını,
Bu ağırlıkla dengeleyeceğim krallık tacını,
Olmazsa fitne fesatla bıktıracağım dünyayı.