Beyoğlu
@Ucbeyi
Şu anda okuduğu kitaplar
Nice kez ḳanına girmişdür anun gamzen oḳı
Ko Necâtî ki ṭuta ḳanlusını ẖaste-ciger
(Senin yan bakışının <gamzenin> oku, Necati'nin kaç kez kanına girdi <canını yaktı>. Bırak artık o ciğeri yaralı Necati, kendi kanlısını <kendini vuran bakışını/seni> yakalasın <vuslata ersin>).
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Lebünün şerbetini başına görürse şeker
Dehenün âẖır anun yirini teng eyleyiser
(Eğer şeker <tatlılıkta> senin dudağının şerbetini kendisine rakip görürse; sonunda senin o <daracık> ağzın, şekerin yerini dar edecektir <şekeri hükümsüz kılacaktır>).
Sevdügümçün kasd idermişsin beni öldürmege
Bî-günâh öldürmegün yâ Rab günâhı yok mıdur
(Seni sevdiğim için beni öldürmek istiyormuşsun. Ey Allah'ım! Suçsuz yere öldürmenin günâhı yok mudur?)
Ey meh-i bî-mihr şehrün pâdişâhı yok mıdur
Zülfüne hey dimege zıll-i İlâhı yok mıdur
(Ey merhametsiz ay yüzlü! Bu şehrin <sevgilinin güzelliği> bir pâdişâhı yok mudur? Senin saçına <saçının verdiği zulme> "dur" diyecek bir padişah <Allah'ın yeryüzündeki gölgesi> yok mudur?)
Ruhlarunda zülfün ucından neler çekdüm didüm
Didi bes gavgalu olur Rûmda elbette uc
("Yanaklarının üzerindeki zülfünün ucu <saç telleri> yüzünden neler çektim bir bilsen" dedim. O da dedi ki: "Osmanlı ülkesinde <Rûm'da> uç bölgeleri elbette kavgalı ve karışık olur".)