Gamze
@UmutluEvKadini
Üniversite
121 okur puanı
Şubat 2016 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Bozkırkurdu'nu ilk 20 sene evvel okulda Alman Edebiyat dersinde konu olarak okuyup istememiştim. Beni en çok etkileyen kitaplar arasına girmeye başaran bu yapıtı, yıllar sonra türkçe olarak okumaya karar verdim. Umarım aynı lezzeti alırım, kaldı ki Hermann Hesse beni hiçbir zaman düş kırıklığına uğratmaz. Çevirisi kaliteli olduğuna inanarak Harry' nin serüvenine giriş yapıyorum...
Reklam
Sade ve akıcı dili ile zevkle okuduğum kitap. 4 kuşağı iki ülkede yaşanan dramının öyküsü ve savrulan hayatların kendine yurt ve yer edinme çabası ,kanadı kırılmış kuşlarının hikayesini binlercesine tekrarlandığını düşünürsek, herşeyin bir tekrarı yaşamaya mahkum dünyamızda sonu nereye varır acaba?
Bir Eco sevdalısı olarak başyapıtını yıllarca okumaya fırsat bulamadığım için kendime kızıyordum. Belki de gözümde çok büyüttüğüm içindir. Sonuç olarak bu güne kadar beklediğim iyi oldu diyebilirim. Okurken kendinizi tamamı ile esere vermek mecburiyeti, hikayenin gidişatını yavaşlatan terimler, farklı dillerde çevrilmeyen sözler ( açıkamaları son 53 sayfasını alıyor) ve parantez içinde cümleleri uzatan diğer açıklamalar, takibi zorlaştırıyor. Donanımı ile ün yapan Eco yer yer kendimi okuyucu olarak yetersiz hissetmeme sebep olsa bile, tarihi (özellikle Belbo' nun çocukluğunu kapsayan Italya' nın 2. Dünya Savaşının sonlarında yaşadıkları) araştırmaya yol açtı. Anlamak, gerçekten eserin derinlerine ulaşmak için gereken budur. Salt okumak ile Eco' yu anlamak güç. O yönden belki herkese uygun bir yapıt değildir, ama bilinçli ilgilenirseniz zevk alacağınız kesin. Bir solukta heyecen ve macera ile bitirmeyi yeğleyenler hayal kırıklığı yaşayacakarı kesindir.
Denizcilik terimlerinin bolca bulunması (ki bu tür hikayelerde beklenmedik değildir ) ,uzun betimlemeler ve dipnot olarak düşen yazar hataları dışında keyifle okuduğum eser. Buzlar Sfenksin esrarı ancak son bölümde ortaya çıktı, ki ondan sonra tüm heyecan yok olup son sayfalara artık fazla ilgi göstermediğimi açıkça söyleyebilirim.
Buket Uzuner'in kaleminden okuduğum ilk eser milliyetçi takılan okuyuculara çok ters düşen hikâye içeriyor. Zaten bu kitap hakkında orta karar bakış açısı oluşması olanaksızdır ve bence yazar tarafından da bilinçli olarak hedef alınmıştır. İkinci Uzuner eserini listeme aldım ve merakla sırasının gelmesini bekliyorum...
Reklam