zahide
@Zahide_0
Kıtabın sonunun güzel bitmesini, aile bağlarının insanı hayatta ve bir arada tutan yapısını anlatmasını; kardeşlik-akrabalık-evlilik ilişkilerini güzel bir şekilde işlemesini, yazarın mizahi anlatımı olmasını çok sevdim ve beğendim. Mizah yer yer güldürdü ve bu çok hoşuma gitti. Bunun yanında ana karakterin depresif duygulanımı benim de duygu durumumu etkilediği için ara ara içimi kararttı. Aslında bu durum yazarın işinde ne kadar iyi olduğunu gösteriyor tabi.
Fakat çevirinin çok çok kötü olduğunu söylemeden geçemeyeceğim. Gercekten çevirinin kötü oluşu kitabi okurken yordu ve sinirlendirdi.
Çeviri iyi olsaydı okuması çok çok daha keyifli olacak bir kitaptı.
Reklam
Spoiler içerir
Okurken beni duygudan duyguya geçiren bir kitap oldu.
İlk olarak başlangıçta kitabı okumak zordu adapte olmam zaman aldı, sonrasında ise kitabın içeriği ve kurgusu içine çekti beni.
Fakat kitap boyunca yazarın bence birçok fuzuli ayrıntı vermesi, entelektüel bilgi aktarımı yapması (tamam yazar bey en çok siz biliyorsunuz ve çok kültürlüsünüz) çok sinirlendirdi beni. Dil bilimden, sanat ve sinemaya, mimarlığa, spora ve daha bir çok alana ait terimler, açıklamalar (yabancı kelime ve kavramlar ) zaman zaman kurguyu güçlendirse de çoğu zaman okumayı zorlaştırdı benim için, dikkatimi dağıttı demek daha doğru olur belki de.
Bunun yanında yas ve kitabın sonuna doğru anlatılan kumar kısmı inanılmaz güzel ifade edilmişti. Üzerinde düşünmeme, bazı şeyleri anlamdırmama vesile oldu, hatta umut aşıladı bile diyebilirim. O kısımları çok beğendim.
Kitap boyunca kendi içimde kitaba puan verdim, bana göre fazla olan ayrıntılar olmasa 10/10 olabilecekken ayrıntılardan dolayi en yüksek 8/10 puanda karar kılmıştım ta ki kitabin sonuna kadar.
Bence kahramanımız huzurla ölmeyi hak ediyordu fakat dışarıdan bir müdahale ile değil, doğal olan şekilde.
Hayatın yaşamaya değer olduğu kanısına vermişken hem de.
Üzerinde düşündürdükleri ve hissettirdikleri ile bu kitabı sevdim fakat intiharın bulaşıcı etkisi bilinen bir gerçekken bir kitapta bir çok kez ve yoğun bir şekilde bu temanın işlenmesi beni rahatsız etti. Bu sebeple puanım 6/10.
Benim için 'şakaysa komik, gerçekse hiç komik değil' minvalinde bir kitaptı. Üslup akıcı, kolay okunuyor ve okurken kitap sizi içine çekiyor.
Fakat kahramanın delüzyonları beni tetikledi açıkçası. Kitap kahramanı, gerçekte karşılaşmayı hiç istemeyeceğim tarzda bir insan tipi:)
Yine de benim için farklıydı, okuduğuma memnunum. Çünkü anlatılmak istenen her neyse (zihnin yarılması ?) çok iyi ifade edilmiş.
Yazarın kitapta bahsetmiş olduğu davranış örüntülerini keskin bir şekilde 'kadınlar ve erkekler için' değil de 'bu örüntüleri gösteren insanlar için' okumak benim açımdan daha doğru oldu. Zira davranışları kadın ve erkekler için kategorize etmenin bazı gerçeklikleri gözden kaçırabileceğini düşünüyorum. Kitabın genellemeci havası biraz rahatsız edici olsa da yine de insana dair ufuk açıcı bilgiler olması bakımından kitabı tavsiye edebilirim.
İçerik zengin, yapılan araştırmalar kaynaklarıyla verilmiş. Alanda okuma yapmak için bu kitapta, bu kitaptan çok daha fazlasını bulabilirsiniz. Fakat kitabı okumak biraz zor, sanırım çeviriden dolayı.
Reklam