Dost sureti gözgüdür
Bakan kendi yüzün görür…
Yunus Emre
Dipnot: Ayna’nın Türkçe karşılığı gözgü
Ne güzel bir kelime değil mi
Her gördüğüne su gibi akma,
Gözgü gibi katı yüzlü olma,
Niyçün özine ziyan edersen
Yahşı adını yaman edersen
Fuzuli
Kaygu eğlense gönülde jeng olur
Jeng olan gözgü yüzü bil teng olur
Âşık Paşa
Kalp aynaya benzer. Kalbe bulaştırılan maddi sıkıntılar insanın kalbini karartır. Kalbi karardıkça her yönüyle daralır insan. Böylece çaresiz bir hâlde dünya peşinde kendini, gönlünü ve ufkunu köreltir
Dost sureti gözgüdür, bakan kendi yüzün görür.
Yunus Emre
Ayna kelimesi dilimize Farsçadan girmiştir.Eski Türkler aynaya gözgü der aslında Yunus Emre'nin bu altısında Dostun yüzü aynadır bakan kendi yüzün görür der.