Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.37.32
128 syf.
5/10 puan verdi
Hem okuyucular hem şairler hem de çevirenler için çok büyük tartışma konusu olan, münazaralara yakışır konulardan biri!
ŞİİR ÇEVİRİLMELİ Mİ? ÇEVİRİLEBİLİR Mİ? ÇEVRİLİRSE NASIL ÇEVRİLMELİ?
Kitaptan, Edgar Allan Poe'nun en bilindik, en güzel şiirlerinden biri olan Annabel Lee'den örnek vereyim;
Şiirin şah dizesi:
"We loved with a love that
"Şiir sevmediğini söyleyen, şiirden anlamadığını kabul etmiş olur."
İnsanların büyük bir çoğunluğu, hayatlarının bir döneminde şiir yazmayı denemişlerdir. Tabii bunların pek azı edebiyat değeri taşır.
Şiir, imgeleri kullanarak, az ve doğru kelimelerle bir öykü anlatma sanatıdır. Bunu başarabilenlerin şiirleri edebiyat değeri
#1001kitap~~~
"...Ruhun ilgisi olmadan, insanın vücudu şehvete mağlup olabilir..."
Fransız yazar Anatole France, klasik geleneğin önde gelen temsilcileri arasında kabul edilir. Edebiyatın her türünde eserler verip, 1921 yılında edebiyat dalında Nobel Ödülüne layık görülmüştür. Aslında "Thais" 1001kitap arasında olmasından dolayi okumak isteyip ve kaç kere sepete atıp çıkarttığım 1kitap olmuştu ki Proust un en sevdiği edebiyatçılar arasında olunca hemen kitabı öne aldım okumak için iyiki de okumuşum...
Anatole France, "Thais" üzerinden insanlığın sosyal ve kültürel tarihi kadar eski bir soruyu tarihsel karakter ve olaylar üzerinden soruyor: İster Tanrı adına, ister 1yaşama tarzı tercihi olarak bedensel haz ve zevklerden vazgeçmek insanı mutlu eder, ona ruh huzuru sağlar mı? Keşiş Pafnüs ruhsal huzuru bulduğunu düşündüğü an, bastırılmış olanın rüyalarında geri dönmesi üzerine, kendi maddi varoluşu ile ruhu arasına sıkışıp kalır ve 1 yola çıkar ama çıktığı yolla vardığı yer aynı olur mu, bu yol üzerinde mitoloji, din ve felsefe ( bu kısımlarda aklıma Diderot da gelmiştir o da kitabı ayrı 1 sevme durumu oluşturdu) adına edebi zevke ulaşmak istiyorsanız kesinlikle tavsiyemdir, bugüne kadar okuduğum en sıkı metinlerden 1i bence...
"...İnsanlar, dedim, 1nimet sandıkları şeyden yoksun kaldıkları için üzülür yahut da bunu elde edince tekrar kaybedecekler diye hayiflanir veya kötü sandıkları 1şeye katlanmak zorunda kaldıklarından ötürü azap çekerler..."
DOSTLAR BENİ HATIRLASIN
Ben giderim adım kalır
Dostlar beni hatırlasın.
Düğün olur bayram gelir
Dostlar beni hatırlasın
Can kafeste durmaz uçar
Acıların, Aşkın Ve Derin Yalnızlıkların Soylu Şairi: Paul Verlaine..
Bir şairi anlamak ve onun şiir dediği gerçekle yüzleşmek istediğimde mutlaka o şairin hayatına tanık olmayı çok isterim. Bu bazen o dönemde aynı havayı teneffüs etmediğimizden dolayı mümkün olmayabiliyor.
Ki zaten çoğu şair hayattan koptuktan sonra tanınmaya başlıyor... Bu başka bir konu ve başka bir inceleme...
Bundan hareketle şairin hayatını
" İçimdeki insan kitabı her insanın okuması gereken bir kitap diye düşünüyorum. En güzel yanı birçok bilim adamları, psikolog ve sosyologların uzun araştırmalar sonucu saptadıkları öğüt ve önerileri sunmaları.
Başlı başına insanları anlama sanatı çünkü. İnsan davranışlarının altında yatan tüm sebepleri, beden dilini ve daha bir çok yaşam gerçeğini bize sunuyor. Bilinçaltının, çocukluğumuzun ve hatta anne karnında yaşadıklarımızın bile tüm yaşamımızı nasıl şekillendirdiğini tüm açıklığıyla gözler önüne sermekte.
Bu kitap, insan yaşamının anne karnından başlayan sürecinden tutun ki ölünceye kadar olan yaşam döngüsünün işleyişini, davranışlarımız ve bunların alt nedenlerini ve daha bir çok konuyu o kadar güzel işlemiş ki. Ve hele ki evli çiftler, anne babalar kesinlikle okumalı diye düşünüyorum çünkü bu kitap hem kendimizi hem karşımızdaki insanı tanıma fırsatı veriyor bize. Ve en önemlisi bir çocuğun eğitiminin anne karnından başladığını ve bir çocuğun tüm yaşamını etkileyecek olan anne baba davranışlarının önemini, çocuk yetiştirmenin inceliklerini tüm hassasiyetiyle insanlara benimsetiyor. Kesinlikle okunmalı ve herkese okutturulmalı.
Bana çok şey kattın 'İçimdeki İnsan' iyi ki okuduklarımdansın. "
Gerçeklerin er ya da geç ortaya çıkmak gibi bir huyu vardır.
Emile Zola’nın son kitabı.
Emile Zola hayatı boyunca gerçeğin peşinden koşmuş bir yazardır.
Bu romanını ünlü Dreyfus olayından esinlenerek yazmıştır.
Olay bir çocuğun, bir rahip tarafından tecavüz edilerek öldürülmesi ile başlamaktadır.
Tecavüzcü rahip, dinsiz ve Hristiyan düşmanı olarak gördüğü yahudileri suçlar. Belediye okulunda öğretmenlik yapan yahudi Simon bu suçlamalar sonucunda hapise atılır.
Simon ömür boyu hapis cezasına çarptırılır.
Bundan sonra gerçeğin peşinden koşan, idealist bir öğretmen Marc sahneye çıkar.
Marc gerçek katilin kim olduğunu bulmak için, arkadaşları ile birlikte mücedele yürütür.
Tüm toplumsal baskılara rağmen, devlet ve kilisenin düşmanlığını kazanmasına rağmen, gerçeği bulma mücadelesinden bir saniye bile vazgeçmez.
Sonunda gerçek ortaya çıkar. Cinayeti kimin işlediği bulunur.
Bu roman salt bir cinayet romanı bir polisiye eser değildir.
Bu roman yazıldığı zamanın ruhunu yansıtan. Zamanın sosyolojisini, politik atmosferini, adalet mekanizmasını çok iyi biçimde göz önüne seren müthiş bir manifestodur.
Gerçekle yalanın.
Akılla hurafenin.
Din ile aydınlanmanın.
Sömürenlerle, sömürülenlerin amansız savaşıdır.
