Bide bizdeki Mankurt batıcı yunan sevdalısı anlasa
🇺🇸ABD’de Filistin’e destek protestolarına katılan bir vatandaş:
“Burada, dışarıdayız çünkü vergilerimizin çocukları öldüren lanet olası başka bir ülkeye gitmesinden bıktık!”
Mankurt demek kendisinde olmayan insan demek?!
Mankurt;
Tarihini bilmez, nerden geldiğini öğrenmez, sadece kimi tanır biliyormusunuz, derisini yüzeni tanır onun yolundan gider.
Cengiz Aytmatov, kitabında “mankurt” kavramı ile ilgili çarpıcı bir şekilde sosyolojik bir saptama yapar. “Mankurt”, geçmişini unutmuş, bedeniyle ve ruhuyla karşı tarafın emri altına girmiş, yeni efendisine yaranmak için kendi değer yargılarına, ölçülerine, ailesine ve halkına bilinçsizce ihanet edenlerin ortak adıdır.
Varlık algınıza yabancıların dillerinden yapılan tercümeler "çoğunlukla" sizin lisanınızda değil, varlık algınıza yabancıların, yabancılıklarının çevirisidir. Tercümenin neticesine kendi dilinizin adını kondurabilmeniz için, tercümanın piç olmaması gereklidir. Bir başka deyişle; başka dildeki bir metni, kendi dilinize tercüme edebilmeniz için mankurt olmamanız şarttır.
Dolayısıyla, çeviri yazılımları ve onlardan daha üstün olan sınırlı-bilinçli yazılımlar -yapay zeka denilebilir- yani diğer bir değişle makinalar, emtianın kullanım kılavuzlarını tercüme etmekten öte iş göremeyecekler.
Misal; makina, konuştuğum dilin anlama kodlarını kullanarak, dilimin ontolojik iskeletindeki korozyonu temizleyebilecek asitleri kullanarak Şlayermaher tercüme ettiğinde, sözümü yiyebilirim. Yani makinadan belki beklerim de mankurttan ümidim olmaz.
Mankurtlar, mankurt olmayanları mankurt olmakla suçluyorlar. Onlar için mankurt olmak bir mesele değil aslında. Tek mesele, onun olduğu tarafın mankurtu olmamaları.
Bir annenin feryadı 😮💨
Oğlu mankurt olan bir anne
İşkence zaten başlı başına bir dram 🤕
Yeni Mankurtlar ve Zehirlenen Bedenler
Türk dünyasının büyük yazarı hatta Türk dünyasının bilgesi Cengiz Aytmatov, "Mankurt" veya "Mankurtizm" kavramının isim babasıdır...
Cengiz Aytmatov, insanın kendi özüne yabancılaşması neticesinde şahsiyetini ve kültürel hafızasını kaybetmesini, zihni yönden köleleşmesini, eserlerinde
Abi ülkenin hâli beni çıldırtıyor.
Lan ne ağaç meselesi yaptınız
Yanı başımızda o kadar mâsum çocuk öldü o kadar nöbet tutmadınız.
Bu nasıl bir akıl tutulması!
Bide bunlar üniversite okuyorlar Allah'ım çıldıram.
Mankurt dedikleri şey bu olması lazım!
Allah belanızı versin!
Ne hümanizmiş be...
Mankurt (Cengiz Aytmatov'un literatüre kazandırdığı kelime)
Mankurt terimi; TDK'de Ulusal kimlikten uzaklaşan, içinde bulunduğu topluma yabancılaşan ibaresiyle mevcut. 
Cengiz Aytmatov
Mankurt?
Mankurtizm
Aytmatov’un “Gün Olur Asra Bedel” adlı eseri pek çok Batı diline ve Türk lehçelerine çevrilip yaygınlaşırken “mankurt” kavramı da kabul görerek literatüre girmiş ve “mankurt” ve “mankurtlaştırma” temaları yaygınlaşmıştır. Fransa’da V. Lackhine tarafından “yılın kitabı” olarak gösterilen Aytmatov’un “Gün Olur Asra Bedel” eserinden