Poe'nun kuzgunu Yorumları ve İncelemeleri

Ebru Çaloğlu, gençlerin klasiklere yönelmesi için klasik kitapların arka bahçesini merak edelim ilgi duyalım diye bize sunmuş. Çok da güzel yapmış. Kitapta neler mi var; 1-

Charles Dickens'in kuzgunu Grip...(

Edgar Allan Poe' a

devamını oku

ArkabahçeEbru Çaloğlu · Remzi Kitabevi Yayınları · 202132 okunma

E.T.

@eliftiryankie·

27 Aralık 2021 08:31

225 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

·

Beğendi

Poe'nun kara kuzgunu misali bahtına çökmüş kötü çevirmenler

Bu kötü çeviriler insanı değil Poe'dan, şiir geleneğinin tümünden soğutur. Ne romantizm ne de gotik atmosfer, hiçbirini bizim dilimizde hissettirip yaşatamıyorlar. En ünlü şiirleri Kuzgun ve Annabel Lee bile sanki şansa yer yer anlam yakalayabilmiş. Ithaki çevirileri genelde hep böyle ruhsuz oluyor. Şiirlerin ingilizcesini barındırması ile şık şömizi kitabın tek iyi yanı. Kütüphanede bir görsel dekor oluşuna 10 puan.

Bütün ŞiirleriEdgar Allan Poe · İthaki Yayınları · 20181,327 okunma

Reklam

Cavanşir Gadimov

@cavansir·

27 Nisan 2015 16:59

·

Puan vermedi

Kuzgun şiiri çok güzel olmakla birlikte, Poe'nun onu nasıl yazdığının hikayesi daha da ilginç. Poe kuzgunu nasıl yazdığını adım adım neleri uyguladığını bir bir bir anlatıyor. Herkese tavsiye ederim. Bir şiirin nasıl yazıldığının hikayesi bana göre şiirin kendisinden daha ilginç geldi. Tabii ikisi birlikte okunduğunda ortaya çok daha güzel bir anlatım çıkıyor.

KuzgunEdgar Allan Poe · Bilge Karınca Yayınları · 20121,499 okunma