Ama benim sanatım, tüm varlığıyla sensin:
Beni kara cahilden bilgeye yükseltensin.
Beni kim hapsederse kalbim bekçidir ona:
Hücremde cendereye koyamazsın sen beni.
Ama zorlarsın, çünkü sende sıkıştım kaldım:
Ben seninim, çaresiz, senindir tüm varlığım.
Sayfa 133Kitabı okudu
Günün Son Dizeleri Shakespeare'den (Ve Enfes Çevirisinden)
SONE 5
For never-resting Time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked"with frost, and lusty leaves quite gone,
Beauty o’ersnowed and bareness everywhere.
Durmak bilmeyen zaman, yaz’ı söküp götürür,
Yok eder iğrenç kışın kucağına atarak;
Özsu, ayazda donar, sağlam yapraklar çürür:
Güzellik kar altında, her yöre çıplak, çorak.
Sayfa 50 - Cem Yayınevi, 1993
Bence çevirmen güzel çevirmiş.
...
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
...
...
Ama can yoldaşındır kendi parlak gözlerin,
Kendi ateşin besler ruhunun alevini;
Kıtlığa çevirirsin bolluğunu her yerin,
Kendi düşmanın gibi, ezersin canevini.
...
Sayfa 42 - Cem Yayınevi, 1993
Taparcasına sevmek, kuşku, özlem, ihanet, sevginin mutluluğu, kıskanma, iyilik ve gaddarlık, cinsel istek, güzelliği ve sevgiyi çürütecek olan ölüm karşısında korku, hayal kırıklığı, sevgi uğrunda her acıya katlanma, umut ve karamsarlık, günah ve suç duygusu, sevgili önünde benliğin değersizliği, şiirin yaşatma gücü, lânet ve nefret... Sevginin insan ruhundaki her duygusu, insan yaşantılarındaki her görünüşü Sonelerin bir yerinde ifade edilmiştir denebilir.
Sayfa 34 - Cem Yayınevi, 1993
Geçen zaman ve yaklaşan ecel, güzelliğin baş düşmanıdır. Güzellik, ancak devam etmekle zamanın ve ölümün elinde yok olmaktan kurtulabilecektir.
Sayfa 31 - Cem Yayınevi, 1993
Shakespeare, İtalyan ve Fransız sonesinden biçim bakımından değişik olan İngiliz sonesini kullanmıştır...
...İngiliz sonesi üç dörtlükle bir beyitten meydana gelmişe benzer. Genellikle birinci dörtlük, konuyu sunar; ikinci dörtlük konuyu genişletir; üçüncü dörtlük geliştirip doruğa götürür; son iki satır ise şiirin özünü ve özetini verir. Shakespeare, Sonelerini her zaman bu sıraya göre yazmış değildir elbette.
Sayfa 20 - Cem Yayınevi, 1993
Soneler, Shakespeare’in iç dünyasının birçok yönlerine ışık tutmaktadır.
...ünlü yazarın dramatik sanatçılığı ile lirik sesi arasında kesin bağlar kurduğu için de ilginçtir.
Sayfa 12 - Cem Yayınevi, 1993
Sonelerde, Shakespeare insan ruhunun birçok boyutlarını yansıtmış ve yaratmıştır. Baştan sona okunduklarında incecik sevgilerden yaman cinsel iştahlara kadar değişen bir gönül serüvenini anlattıkları görülüyor.
Sayfa 11 - Cem Yayınevi, 1993
126
Ah, sevgili yavrum, ikisi de senin buyruğunda
Tırpan saati de zamanın, dönek aynası da,
Geçen yıllarla solacağına, daha da canlandın sen,
Oysa seni sevenler çöküyor, sen serpilirken.
Eğer tüm yıkıntıların sorumlusu, ulu ece Doğa,
Sen ileri yürüdükçe, seni hep geri çekiyorsa,
Amacı belli bence: Göstersin istiyor hünerini;
Zamanı küçük düşürsün, öldürsün sefil saatleri.
Yine de, güvenme ona, ey Doğa'nın sevgili gözdesi!
Yanına alsa da, sonsuza dek saklayamaz servetini;
Çünkü er geç o da hesap verecek sonunda,
Son makbuzu alırken, seni teslim etmek zorunda.
Sayfa 146Kitabı okudu
Ah yapma, gönlüm bu acıyı atlattıktan sonra,
Üzüntüyü yendim, derken, arkadan çıkıp gelme;
Rüzgârlı gecenin sabahında yağmur olup yağma,
Yıkılmak kaderimde varsa, bu işi hiç erteleme.
Beni bırakıp gideceksen, sen olma son ayrılan,
Öteki ufak dertler yapacağını yaptıktan sonra.
Geleceksen başta gel ki, bileyim ben de baştan,
Ne olurmuş, felek var gücüyle vurduğunda insana.
Çünkü, şimdi acı gibi görünen tüm acılar, o zaman,
Seni kaybetmenin yanında, çıkacak acı olmaktan.
Sayfa 110Kitabı okudu
"Ama benim tüm sanatım sensin, sensin elimden tutan,
Benim gibi kara cahili bilginler katına çıkaran."
Sayfa 98Kitabı okudu
Ah, ama aşkının döktüğü o gözyaşları, o incilerin hepsi;
Öyle zengin ki, onlar ödüyor tüm kötülüklerin fidyesini.
Sayfa 54Kitabı okudu
Senden bir payı vardır tüm dış güzelliklerin;
Gönül sadakatinde yoktur eşin, benzerin.
Sayfa 53Kitabı okudu
15
Düşünüyorum da, dünyada büyüyen ne varsa,
Bir an tutunabiliyor yetkinlik noktasında;
Şu koca sahnede sergilenen tüm oyunlarsa,
Gizliden gizliye hep yıldızların etkisinde.
Bakıyorum da, bitkiler gibi çoğalıyor insanlar,
Aynı gökten açılıyor ya da kapanıyor yolları;
Gençlikte kabarıyor, inişe geçince sönüyorlar,
Silinmeye başlıyor akıllardan gösterişli günleri.
İşte yeryüzündeki şu sayılı günleri düşündükçe,
O görkemli gençliğin geliyor gözlerimin önüne;
Savruk zaman belki çöküşle tartışmaya girdi bile,
Gençlik gününü, karanlık geceye döndürsek mi diye.
Ama sevgin uğruna Zaman'la savaşı sürdüren ben,
Yeniden aşılıyorum sana, o ne götürürse senden.
Sayfa 35Kitabı okudu