Aşk ehli olub da mihnet-i hicrane
Ben sabr iderin diyen yalan söyler imiş
Azmizade Haleti
Esrârını dil zaman zaman söyler imiş
Hengâme-i gamda dâstân söyler imiş
Aşk ehli olup da mihnet-i hicrâna
Ben sabr iderin diyen yalan söyler imiş
(Azmîzâde Hâletî)
Azmizade Haleti-16/17.yy
Fikreyle tecceliyat-ı lütf ü kahrın
Aklın varsa ne ye's gelsün ne gurur
Eğer aklın varsa Allah'ın lütfunun ve kahrının tecelli edeceğini düşün de karamsarlığa ve gurura kapılma.
Yâr hâlimden su'âl etse hemân giryân olur
Görmedim çeşmim gibi âlemde bir hâzır cevâb
Azmizade Hâleti
Esrârını dil zamân zamân söyler imiş
Hengâme-i gamda dâstân söyler imiş
Aşk ehli olup da mihnet-i hicrâna
Ben sabr iderin diyen yalan söyler imiş (Azmîzâde Hâletî)
![[Fatih]](https://r2.1k-cdn.com/sig/size:96/plain/https%3A%2F%2F1k-cdn.com%2Fresimler%2Fuyeler%2F518179_4db70_1613654545.jpg){kind=small}
Der ki Azmizâde Haletî:
Aşk ehli olup da mihnet-i hicrâne
Ben sabr iderin diyen yalan söyler imiş
(Âşık olup da ayrılık acısına, ben sabrederim diyen yalan söylermiş.)
Biz başka bir ıstılâh peydâ ettik
Kan yutmanın adını tahammül komuşuz
Azmîzâde Hâletî
Esrârını dil zaman zaman söyler imiş
Hengâme-i gamda destan söyler imiş
Aşk ehli olup da mihmet-i hicrane
Ben sabr iderin diyen yalan söyler imiş
Azmizade Haletî
“Defterinde nâmımız bulduk bugün cânânenin
Ölmeden gördük hele kaydın dil-i dîvânenin
Azmîzâde Hâletî
Sevgilinin defterinde bugün kendi adımızı bulduk. Nihayet deli gönlümüzün kaydını ölmeden evvel görmüş olduk
Yâ Rab, beni sen bu hâbdan bîdâr et
Mest-i mey-i gaflet olmuşam hüsyâr et
Derd-i dil ü eşk-i hasretem lûtfundan
Bir yire getür sehâb-ı rahmet-bâr et
Günümüz Türkçesi ile
Gaflet şarabının sarhoşu olmuşum. Ya Rab, sen beni bu uykudan uyandır. Akılımı başıma topla. Gönül derdiyle hasret gözyaşları döküyorum. Lütfunla beni rahmet bulutlarının olduğu yere ulaştır (Azmizade Haleti )
Esrarını dil zaman zaman söyler imiş
Hengame-i gamda dastan söyler imiş
Aşk ehli olup da mihnet-i hicrane
Ben sabr iderin diyen yalan söyler imiş
Azmizade Haleti
Eski Türk Edebiyati/Rubai
Esrârını dil zamân zamân söyler imiş
Hengâme-i gamda dâstân söyler imiş
Aşk ehli olup da mihnet-i hicrâna
Ben sabr iderin diyen yalan söyler imiş Azmîzâde Hâletî
(Gönül sakladığı sırları zaman zaman söylermiş; üzgün zamanlarında ise destan gibi söylermiş; aşık olup da ayrılık çilesine "sabrederim" diyen yalan söyler imiş.)