Varmak istersen -diyor Sa'dî- eğer bir maksada,
Tutturduğun yollar tükenmekten muarrâ olsa da;
Şedd-i rahlet,durmayıp git,yolda kalmaktan sakın!
Merd-i sâhib-azm için neymiş uzak,neymiş yakın?
Sadi diyor ki: Bir maksada varmak istiyorsan tuttuğun yollar; bitmez,tükenmez olsa da yükünü bağla,durmadan yürü,yollarda kalmaktan sakın. Azim ve teşebbüs sahibi bir kimse için uzak ve yakın nedir?
Bana sor sevgili kaari, sana ben söyliyeyim,
Ne hüviyette şu kaşında duran eş'ârım:
Bir yığın söz ki,samîmiyeti ancak hüneri;
Ne tasannu bilirim, çünkü, ne san'atkarım
Şi'r için 《göz yaşı》derler;onu bilmem,yalnız,
Aczimin giryesidir bence bütün âsârım!
Ağlarım,ağlatamam ; hissederim,söyliyemem;
Dili yok kalbimin,ondan ne kadar bîzârım!
Oku,şâyed sana bir hisli yürek lâzımsa;
Oku,zira onu yazdım, iki söz yazdımsa.
Kaari:okuyucu
Tasannu: sanat taslamak
Girye: göz yaşı
Âsâr: eser
Kader; her kim bulmuşsa bu açıklamayı,iyi bir iş yapmış. Hakikat olup olmamasının bir anlamı yok,kader bizi rahatlatır,felaketlerr göğüs germemizi sağlar, çıldırmaktan alıkoyar.
Öyle ya, ilahi bir güç tarafından yazılmış kutsal bir senaryoya kim karşı çıkabilir ki?