Kimi ar'ar dedi kadd-i dildâra kimi elif
Cümlenin maksudu bir amma rivâyet muhtelif
[Yârin muhteşem endâmını görünce bazıları ardıç ağacına benzetti, bazıları da elif harfine. Aynı şeyi söylemek istiyorlar tabii ama üslup âlimde başka cahilde başka; herkes meşrebince ifade ediyor; öyle ya "Uslub-i beyan, ayniyle insan!”]
Sayfa 21 - Babıali Kültür Yayıncılığı·Kitabı okudu
Halk içinde mu'teber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihânda bir nefes sıhhat gibi.
Halkın gözünde devlet (iktidâr) gibi değerli bir şey yok.
Halbuki şu dünyada bir nefes sıhhat gibi devlet (güç) olamaz.
Saltanat didükleri ancak cihân gavgasıdur
Olmaya baht u sa'âdet dünyada vahdet gibi.
Saltanat dedikleri sadece bir dünya kavgasıdır.
Dünyada Allaha yakınlık gibi büyük saâdet ve baht açıklığı olamaz.
Sayfa 20 - Babıali Kültür Yayıncılığı·Kitabı okudu