Bilâl Gündüz
@bilalgnd
1.1.2k/DÜ•ELT
English Language Teaching
1 Ocak
6 okur puanı
Aralık 2017 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Herkesin eline alınca bırakamayıp kısa sürede bitirdiği bu kitabı ben en uzun sürede okuma rekoru falan kırmış olabilirim, biraz benimle ilgili olan sebeplerden ve çoğu da kitapla ilgili olan
Bilâl Gündüz
Vashet'in olduğu bölümler çok güzel olabilecekken çok uzatılmış. Ademre kısmı sıkıyor harbiden. 👍
Not: Vashet'i Vahşet diye okudum hep 😂
İlk kitabından sonra merakla ve heyecanla aşladım. serinin ilk kitabı kadar heyecanlı ve nasıl olduğunu anlamadan koca koca sayfaları devirip sona geliyorsun ve son sayfalarını okurke şöyle bir hüzün çöküyor "3.kitabı çıkmadııııııı" fanastik dünyaya giriş yapınca diğer herşey önemsiz kalıyor :)
Bilâl Gündüz
Okumak istiyorum ama aynı zamanda okumaktan çekiniyorum. İkilem içinde bıraktı bizi acımasız Patrick :(
BİR İLK...
3/10
Yarım bıraktığım ilk kitap. 25 yıldır aktif kitap okuyan biri olarak ilk kez bu durumu yaşadım. Normalde kitapların kaçıncı sayfasında olursam olayım yarım bırakamam, sonuna kadar şans veririm. Belki yazar öyle bir bitirir ki eseri, kitabın sonu hayran bırakır kendine, unutturur zoraki çevirdiğim sayfaları diye. Ama bu çeviri öylesine kötü, yarım yamalak ki insana kendini affedersiniz mal gibi hissettiriyor. Kendimi bir türlü yerleştiremedim kitabın bir yerine. Zaten bilim kurgu olmasının ve ilk kez tanışacağınız kelimelerin, mekanların ve varlıkların yanı sıra bir de çevirinin berbatlığı eklenince üzgünüm ama katlanılmaz bir hikaye çıktı karşıma. Acaba böyle bir kitabı anlamak için çok mu geri zekalıyım diye düşünmedim sanmayın. Her sayfada kendi kendime "Bilim kurgu sana göre değilmiş. Boş ver yorma kendini." dedim ancak ekşi sözlükte, kitap satış sitelerinde, çeşitli kitap bloglarında okuduğuma göre ya tek geri zekalı ben değilim ya bu çeviri cidden kötü. Özne yüklem uyumsuzluğu, öge eksiklikleri, havada kalmış cümleler, vb. Doğruya doğru kitabı almadan önce hiç araştırmadım, Netflix'te dizisinin çıkacağını öğrenince kötü bir şey olamayacağı yanılgısına düştüm. Diziyi de izleyeceğim. Belki kafamda çevirmenin oturtamadığı unsurları diziyi seyrettikten sonra anlayabilirim. O da olmadı ingilizcesini okuyacağım. Yani kitaba her türlü bir şans daha vereceğim, ancak ithakinin çevirmenine hayır.
Bilâl Gündüz
Ben de baştan diziyi izledim sonra kitabını aldım. Dizi kitaptan daha iyi sanırım çünkü ben de yarım bıraktım kitabı. Ayrıca kitapta konu ve karakterler biraz farklı.
O eskiden bir zincir ile bağlanmıştı, ama şimdi bir ipti onu tutan. Şimdiden ipi esnetebileceğini öğrenmişti; ama ya koparabileceğini -hatta kopardığını- keşfettiğinde o zaman ne olacaktı? Nava ürperdi.
Sayfa 326 - Davin Caine
Bilâl Gündüz
İkinci kitap mutlaka gelir demiştim bunu okuduğumda :/