"The Possessed" ( Ecinniler ),
"The Dispossessed" ( Mülksüzler )
Kitap ismi ile başlamak istedim çünkü güzel bir detay var burda. Fyodor Dostoyevski 'nin Ecinniler romanının İngilizce isim karşılığı "sahip olunanlar" birkaç değişik anlamı da cinler veya şeytanlar tarafından ele geçirilenler.. Yazarımız burdan yola çıkarak "dis" eki ile bunun olumsuz anlamını kullanıyor. Yani sahipsizler, mülksüzler. . Dosto adı geçen kitabında anarşist grubun maceralarını anlatır. Romanın baş kahramanlarından biri, Dostoyevski'nin zamanında oldukça ün kazanmış bir Rus "anarşisti" olan Neçayev tipi üzerine kurulmuştur.
Mülksüzler'in ise cevap olarak "Anarşistler öyle "ruhu cinler tarafından ele geçirilmiş" şeytansı yaratıklar değildir, onlar sahipsizdir, ne şeytan, ne de insan onlara sahip olamaz." dediği söylenebilir..
Kitap benim listemdeydi zaten, konuyu az-çok biliyordum ama değerli dostum @Denizcihangir 'den armağan olarak gelince hiç bekletmeden okumak istedim. Bu güzel dost için çok teşekkür ederim kardeşim. :))
Kitaba başlarken Anarres & Urras diye iki gezegen çizimi karşılıyor bizi. Daha başlamadan kelime anlamlarını bilmekte fayda var. Benim kendi çabalarım ile bulduğum anlamlar: Anarres; Anarşizm ideolojisinin hüküm sürdüğü mülksüzler dünyası.
Urras; Değerli taşların bulunduğu gezegen..
İlki doğruydu ama ikincisi doğrudan bağlantılı değil. Yazar Urras'ı ABD ve SSCB'nin harflerinden devşirmiş. Ama iki türlüsü de aynı sonuca çıkıyor; kapitalist toplumun tüketime yönelik dünyası diyebiliriz.
Bu iki gezegen birbirine denk ve birbirlerini tamamlıyor. Urras başlangıç noktası Anarres ise daha ilerisi gibi görünse de geri dönüşler de olduğu için bir döngü olarak düşünebiliriz. Siz hangisindeyseniz o dünya oluyor diğeri ay.
Konu biraz karışık ama Arz'lar ve Hain'ler de önemli yer