NisaNur
@birfincankahve_
Ay benim,gece senin...
ufak bir spoiler içerebilir :)Edebiyat
Uğultulu Tepeler uzun zamandır okumak istediğim ancak bulamadığım bir kitaptı.Kitap hakkında ufak bir bilgi vermem gerekirse şöyle söyleyebilirim: 19.yy İngiltere'sinde yaşamış soylu bir ailenin kızı ve ailenin evlatlığı arasında geçen hüsran dolu aşkı konu alan bir kitap. Kitabın orjinalini ve çevirisini ayrı ayrı ele alacağım.
.
Emily Bronte'nin ilk ve tek romanı olup dünya klasiklerine girmeye hak kazanmış Uğultulu Tepeler,günümüz genç yazarlarının bir çoğunun gerek konu gerek anlatım bakımından örnek aldıkları bir eser. Kitap düz yazı şeklinde olup şiirsel bir dille anlatılmıştır. Soylu aile kızı Catherina ve evlatlık Heathcliff arasında geçen hüsran,acı ve intikam dolu bir kavuşamama meselesini konu alan yazar,metnin bütününde intikam duygusunun insanı ne denli kör edebileceğini anlatıyor. Catherina'ya bir türlü kavuşamayan ve onu sonunda temelli kaybeden Heathcliff, çevresinde bulunan ve biricik sevdiğini kaybetmesine sebep olan herkese karşı kin besler ve onlara hayatı zindan etmekle uğraşarak ömrünü geçirir.Kitap sona kadar gayet güzel ve gizemini koruyarak ilerliyor ancak sonu herhangi bir noktaya bağlanmıyor.Kimileri bu durumdan hoşnut olmayabilir ama ben kötü bitmesinden iyidir diye düşünüyorum.
Çevirmene gelince:
.
Ben her zaman bir eserin çevirisini yapmanın eseri yazmaktan daha zor olduğuna inanırım.Şuana kadar okuduğum en başarılı çevirilerden biri. Zeynep Yeşiltuna'ya ayrıca teşekkür ediyorum. Orjinali çeviri kadar akıcı mı bilmiyorum ama çeviriyi bir solukta okudum desem yeridir. Dilin çok sade ve anlaşılır olmasının yanı sıra anlatımdaki şiirsellik(çevirmen kitabın şiirsel bir dille yazıldığını belirtmiş) çeviride de korunmuş.Olay örgüsü çok düzenli bir şekilde ilerletilmiş.Neredeyse hiçbir yabancı sözcüğe yer verilmemiş. Okumayı düşünen arkadaşlara
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Liseye başladığımdan beri yarım bıraktığım ilk kitap oldu. Çok övmüşlerdi ama beni saran bir kitap olmadı ne yazık ki. Normalde polisiye romanlarını çok severim ama bu kitabı sevemedim. Kitapta olaylar çok karmaşık. Bir kadın kızını bulmak için her adamı kızın babası yapıyor,sonra hepsinin başına bir olay geliyor ölüyorlar. Bitirmek için çok çabaladım ama sürekli yalan söyleyen baş karakterin ne yaptığını bilmez tavırları çok sıkıcıydı. Tekrardan başlamayı düşünmüyorum.
Uzun süre bekletip sonunda erkenden okumadığıma pişman olduğum bir eser :)
Aytmatov'un severek okuduğum ve okurken çok keyif aldığım bir kitabı. Olay örgüsü çok karışık gitmemekle beraber kitabın sonunda hiçbir beklentiyi karşılamıyor. Kitabı bitirdikten sonra keşke şöyle bir son olsaydı böyle bir son olsaydı diye düşünüyorsunuz ilk defa böyle biten bir kitap okudum başta garip gelsede sonradan hoşuma gitti çünkü istediğin sonu yaratabiliyorsun mutlu son mu kötü son mu bu tamamen senin hayal gücüne kalmış oluyor eğer sonu yarıda biten ,kitabın başında verdiklerini sonunda tamamlamayan bir kitap okumadıysanız bunu okumanızı tavsiye ederim.
Sizde mi benim gibi tarih kitapları okumayı sevmeyenlerdensiniz? Bu kitabı okuduktan sonra fikrinizin değişeceğinden eminim. Sinan Akyüz'ün tarihle aşkı harmanladığı Boşnak katliamını konu alan İncir Kuşları bugüne kadar okuduğum en güzel ve en sürükleyici roman diyebilirim. Kitabı okurken çoğu yerinde göz yaşlarınızı tutamayacaksınız. Suada ve Tarık'ın savaşta ki büyük aşkını konu alan Akyüz ,kitapta neredeyse hiçbir kurguya yer vermemiş tamamı yaşanmış bir olaydan ve yaşayan karakterin ağzından anlatılan şeylerden ibarettir bu yüzden midir bilmem ama kitap beni çok duygulandırdı. Bahsedilen şeylerin düşüncesi bile insanın canını yakarken yaşayan kişinin bir de kitap için bunları başkasına anlatması ne denli bir ıstırap çektirmiştir siz düşünün. Bunun yanı sıra her şeyini kaybetmiş Suada ve yine her şeyini kaybetmiş Tarık'ın birbirlerinden vazgeçmemesi de kitabın can alıcı noktalarından biri. Kitabı okumak isteyen arkadaşlar vakit kaybetmeden okusunlar derim pişman olmayacağınız kadar güzel şimdiden keyifli okumalar diliyorum.
3391 kilometre
İzmir ve Ege ile aynı konudan muzdarip olanları derinden etkileyebilecek bir kitap. Benim başımda böyle bir olay olmamasına rağmen bir çok yerinde gözlerim doldu nedendir bilmem ama benden bir parça taşıyormuş gibi bir izlenim vardı Beyza Alkoç'un Karantina adlı eserinden sonraki en başarılı çalışması diyebilirim. 20 yaş ve altının seveceğini düşündüğüm bir eser. Beyza Alkoç'a bir kez daha teşekkürlerimi iletiyorum böyle güzel bir kitap yazdığı için.