"Doğrusu; tüm cihanın saltanatı bile, yere düşen bir damla kana değmez."
Sayfa 37Kitabı okudu
...kötü huylu, bedbin ve hain karınca bir leğene düşse, ondan çıkamayınca onu delmeye çalışır. Ama nafile karınca leğeni delemez. Kötü insan, kötü düşünceleriyle bir yere varamaz.
Sayfa 48 - Araf YayınlarıKitabı okudu
...Madde her haliyle gider, mana bütün encamıyla kalıcıdır. Surete itibar etmemek, manaya meyletmek lazımdır.
Sayfa 115 - Araf YayınlarıKitabı okudu
Yükünü çeken kemiktir: Ama sen hakikat yükünün kalpte olduğunu bilir misin?
Sayfa 117 - Araf YayınlarıKitabı okudu
Karanlığı aydınlıktan yalnız körler ayırt edemez. Gönlünü kara yapma, hakikat nurlarının girmesine izin ver. Gönlü kapalı körlerden olma.
Sayfa 235 - Araf yayınlarıKitabı okudu
Kötü
Kötünün biri, beni arkamdan çekiştirmiş olsa, o söz söylenmiş, bitmiş, geçip gitmiştir. Onun sözünü bana taşıyan kimse, söyleyenden daha büyük bir kötülük yapmış sayılır. Biri ok atıyor, ama attığı ok yere düşüyor; bu benim vücudumu incitmez, bana azap vermez. Fakat o oku sen alır, getirir de böğrüme saplarsan, oku sen atmış olursun!
Eleştiri
Hak yolunun erleri, bela okuna nişangah oldukları için bulundukları makamlara varmışlardır. Veliler, edepsizlerin kahrına sabır gösteren insanlardır. O makama yükselmek istiyorsan, bırak halk seni insafsızca eleştirsin.
2'nd Lieutenant
Kötünün biri, beni arkamdan çekiştirmiş olsa, o söz söylenmiş, bitmiş, geçip gitmiştir. Onun sözünü bana taşıyan kimse, söyleyenden daha büyük bir kötülük yapmış sayılır. Biri ok atıyor, ama attığı ok yere düşüyor; bu benim vücudumu incitmez, bana azap vermez. Fakat o oku sen alır, getirir de böğrüme saplarsan, oku sen atmış olursun!
Bostan ve Gülistan, Şeyh Sadi Şirazi
"Ey bizim toprağımıza, mezarımıza uğrayan ziyaretçiler: Azizlerin toprağı için olsun: Şu söyleyeceğim sözleri hatırlayın: Sadi toprak olmuşsa da ne beis var O, zaten sağlığında da toprak idi. Sâdi, rüzgar gibi dünyayı dolaştıysa fa nihayet kendisini kara toprağa teslim etti. Çok geçmeden toprak onu yiyecek: sonra da rüzgar o toprakları dünyanın her tarafına savuracaktır.
Mana gülistana açıldı açılalı hiçbir bülbül Sâdi kadar güzel terennüm etmemiştir.
Böyle bir bülbül ölürde toprağından gül bitmezse hayret ederim.
Sayfa 3
Kıymetli Ömür
عمر گرانمایه در این صرف شد
ömr-i girân-mâye der in sarf şûd
تا چه خورم صیف و چه پوشم شتا
tâ çi horem sayf ve çi puşem şitâ
Kıymetli ömür iki düşünce ile geçiyor:
Yazın ne yiyeyim, kışın ne giyeyim?
Sayfa 362 - Kilisli Rıfat Bilge Tercümesi