Selahattin Koca
@bulkinin
5 okur puanı
Nisan 2022 tarihinde katıldı
Evet beyler, herkesin rolü belli oldu. Hepinize yalvarıyorum, rica ediyorum ve emrediyorum: Yarın geceye kadar rollerinizi bir güzel ezber edin.
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Portakal yapraklarının
üstüne tıp tıp tıp düşen
yağmurla böyle her yeri
güzel bir koku kaplar böyle
Sayfa 23 - YKY
Kötü Çevrilmiş Bir Kitapİnsan ve Toplum
Puan vermedi
Bir kitabı çevirmek demek, yabancı dildeki kelimenin Türkçe sözlük anlamını alıp koymak demek değildir. İşte böyle olunca bu kitapta olduğu gibi bir biriyle bağlantısız, yer yer anlamsız saçma kelime öbeklerinin bulunduğu laf salatasıyla karşılaşabilirsiniz. "... mutlu renkler / şiddetli, masum hava.." ne bu yani, çeviri kötü olduğundan kitapta bunlar gibi saçma söz öbekleriyle sık sık karşılaşıyorsunuz. Çeviri yapanlara ve yayınevlerine önerim, kitabı yayınlamadan önce elinize alıp güzel bi okumaya çalışın, içinize siniyorsa yayınlayın.Kitabı beğenmedim.Yazar masal anlatmış. Gerçeklerle bağı yok, kendi kurguladığı kendi bile inanmadığı masallarına okuyucunun inanmasını bekliyor.Kısacası bomboş saçma sapan bir kitap.