Emanet Çocuk, ilk olarak 2010'da yayınlanmış bir kısa öykü. Davy Byrnes Ödülü'nü kazanınca, öykü kitap biçiminde yayınlanması için teşvik ediliyor. İyi ki keşfedilmiş diye düşünüyorum. Zira yazı stili muazzam, oldukça sıra dışı, kelime israfı olmayan ve okuyucunun boğazını düğümleyen değerlere dokunan bir eser.
80'lerin çok çocuklu, kaotik, yoksul İrlandalı ailelerinden biri. Üstelik geçinemedikleri için artık yük durumunda olan çocuklara rağmen anne tekrar hamile. Bir süreliğine çocuksuz bir çift tarafından bakılması ya da ‘evde bir sorumluluğun başlarından atılması’ için verilen, evin yetişmekte olan genç kızı, bize bu hikayeyi anlatıyor. Ne kadar bir eşya gibi dramatik bir şekilde bırakılsa da bu bir umut, dostluk ve daha iyi bir hayata bakış hikayesi bence. Çünkü çocuksuz koruyucu ailesi ona sadece daha rahat bir hayat vermekle kalmayıp, aynı zamanda sahip olmadığı ilgiyle de tanıştırıyor. O sıkıntılı, kalabalık yaz aylarında birdenbire değer verilen, takdir edilen ve el üstünde tutulan tek çocuk oluyor. Öte yandan, ilk kez düzgün besleniyor ve koruyucu ailesiyle geçirdiği aylarda güç ve güven kazanıyor. Çocuğun yavaş yavaş bu evin kendisininkinden çok daha sevgi dolu olduğunu anlaması ve bazı incelikli şeylerin açıklamaları gözlerimi yaşarttı.
Hikayenin sonu da o kadar mükemmel, o kadar nefes kesici, o kadar yürek parçalayıcı, o kadar güzel ki bu hikayeyi gerçekten olağanüstü buldum. Muazzam bir romandı ve beni Claire Keegan'ın daha fazla kitabını okumaya teşvik etti. Mutlaka okumanızı öneririm.
Behlül Dündar çevirisi ve gray318 kapak tasarımıyla.