The Big Secret
@bununyesilindenyokmu
bunun yeşilinden yok mu?/ does it come in green?
Mayıs 2023 tarihinde katıldı
''Denizin tek hüneri şiddetli darbelerdir ve ara sıra da olsa, kendini daha güçlü hissetme şansı. Doğrusu, deniz hakkında fazla şey bilmem fakat burada durumun böyle olduğunu biliyorum. Ve yine, hayatta güçlü olmanın çok gerekli değil fakat kendini güçlü hissetmenin önemli olduğunu, en azından bir kere bile olsa kendini tartmanın, bir kere bile olsa kendini, insanın en antik koşullarının içerisinde bulmanın, ellerinizden ve kafanızdan başka size yardım edecek bir şey olmadan kör ve sağır taşla tek başına yüzleşmenin gerektiğini, biliyorum.''
''The sea's only gifts are harsh blows, and occasionally the chance to feel strong. Now I don't know much about the sea, but I do know that that's the way it is here. And I also know how important it is in life not necessarily to be strong but to feel strong. To measure yourself at least once. To find yourself at least once in the most ancient of human conditions. Facing the blind death stone alone, with nothing to help you but your hands and your own head.''
Jon Krakauer
*Yabana Doğru (1996)
*Into the Wild (1996)
v1
''Mutluluk uçsuz bucaksız ormanlardadır,
Bomboş sahillerdeki coşkudadır.
İnsan elinin değmediği bir yerdedir,
Denizin diplerinde ve gürlemesindedir.
İnsanları severim, ama doğayı daha çok severim…''
v2
''İnsanı daha az değil, doğayı daha çok severim.''
''There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society, where none intrudes,
By the deep Sea, and music in its roar:
I love not Man the less, but Nature more''
Lord Byron
''Sadece tek bir usta seç — Doğa"
“Choose only one master — Nature.”
–Rembrandt
Okur Takip Önerileri
''Doğada bir yürüyüş, ruhu eve geri götürür.''
“A walk in nature, walks the soul back home.”
–Mary Davis
''Doğa ziyaret edilecek bir yer değildir. Doğa, yuvamızdır.''
''Nature is not a place to visit. It is home.''
Gary Snyder
''Doğa yok etmekten nefret eder.''
''Nature abhors annihilation.''
Marcus Tullius Cicero
''Bir ağaç, herhangi bir prensten daha soyludur.''
v1
''A tree is a nobler object than a prince in his coronation-robes.''
v2
''A tree is a nobler object than a prince.''
Alexander Pope
''Toprağı kazıp onu işlemeyi unutmak, kendimizi unutmak demektir.''
''To forget to dig the earth and tend the soil is to forget ourselves.''
Mahatma Gandhi
''Bu kadar ilim ve sanat bahsi kâfî, bıktık;
Bu kuru yaprakları kapat artık;
Gel beri ve beraber öyle bir kalb getir ki
Müşahede edebilir ve alır, kabul eder.'' (gözleyebilir ve alır, kabul eder)
(İngiliz şair William Wordsworth, buradaki şiirinde maneviyatın ve doğanın öneminden bahsediyor.)
(Şiirin tamamının Türkçesi yok
Doğa ve kitaplar, onu görebilen gözlere aittir.
v1:
Nature and books, belong to the eyes that see them.
v2:
Nature and books, belong to the eyes that can see them.
Ralph Waldo Emerson
''Bir dağ sırtına bakın (dedi yaşlı Sokrates), bir dağa, bir denize, bir ırmağa bakın ve 'tüm' olanı görün.''
''See one promontory (said Socrates of old), one mountain, one sea, one river, and see all.''
Robert Burton
''Bir dağ sırtına bakın, bir dağa, bir denize, bir ırmağa bakın ve 'tüm' olanı görün.''
''See one promontory, one mountain, one sea, one river and see all.''
Sokrates
"Ağaçlar yerin gök üstüne yazdığı şiirlerdir. Biz onları devirir, kağıda çeviririz, üstüne kofluğumuzu kaydedebilelim diye."
v1:
“Trees are poems the earth writes upon the sky, We fell them down and turn them into paper, That we may record our emptiness.”
v2:
“Trees are poems that the earth writes upon the sky, We cut them down and turn them into paper, That we may record our emptiness.”
Halil Cibran
Ve daha ötede, Saint-Hermandad tepeleri! Nasıl da zarafetle ufku örtüyorlar! Doğanın göz alıcı bir şekilde yerleştirdiği, şu yeşil ağaç dizisine bakın! Ah! Doğa, doğa, Niklausse! İnsan eli asla onunla yarışamaz!
v1:
"And, beyond, the heights of Saint Hermandad! How gracefully they shut in the horizon! Observe that border of green trees, which nature has so picturesquely arranged! Ah, nature, nature, Niklausse! Could the hand of man ever hope to rival her?"
v2:
"And, beyond, the heights of Saint Hermandad! How gracefully they shut in the horizon! Look at this series of green trees that nature's eye apparatus has somehow placed! Ah! Nature, nature, Niklausse! The human hand will never compete with it!
Jules Verne
''Bir gün köydeki bahçemde toprağı çapalarken omzuma bir serçe kondu. Omzuma takılacak hiçbir apoletin beni o andaki kadar seçkin kılamayacağını hissettim.''
''I once had a sparrow alight upon my shoulder for a moment, while I was hoeing in a village garden, and I felt that I was more distinguished by that circumstance than I should have been by any epaulet I could have worn.''
Henry David Thoreau