Cavanşir Gadimov
@cavansir
Her tür ve konuda kitap okumayı severim. En çok sevdiğim ise bu kitaplarla ilgili yorum ve inceleme yazarak blogumda yayımlamak. Blog üzerinden yazılarımı takip etmeye davet ediyorum.
Azerbaycan
5 kütüphaneci puanı
311 okur puanı
Kasım 2014 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Sadece kötü çevrilmemiş, çok kolay bir şekilde orjinal metine bakıp taklit edebilecekleri paragraf ayrımları ve italik yazıları bile yanlış yapılmış. Böylece berbat çevirinin ötesinde bir de kim ne dedi karmaşası oluşmuş.
Bu baskı ile okunacak bir kitap değil. Ben bunu basan yayınevi olsam kitapları geri çeker, isteyene paralarını iade ederdim. Ha bir de utanırdım.
Türkçeye çevirisinin berbatlığı dışında bir fantastik romandan bekleyeceğim her şeyi veriyor seri.
Şimdiye kadar kitaptan 30-40 sayfa okudum ama çevirisi zorlayınca yorumlara bakayım dedim ve burada da belirttiğiniz gibi çok kişi çevirinin kötü olmasından bahsediyor. İlk defa bu kadar kötü bir çeviri ile karşılaştım gerçekten.
Reklam
Livaneli’nin şimdiye kadar okuduğum kitaplar arasında en az beğendiğim kitap buydu sanırım .
Kitabı okumasanız bile son paragraftan çıkarımlar yaparak anlayabilinecek bir romandı . Haremağası’nın asıl davasının padişahın yakınında olmak olduğu ve Efendi statüsünün korumasında yaşamanın onun kimliği olduğu gerçeğini her devlette , imparatorlukta , cumhuriyet rejiminde gördük aslında .
Bundan uyarlama bir çizgi roman elime geçmişti tam bir rezaletti... Livaneli'ye pek yakışmayan bir roman ...
Anlayan? : )
Sene ömrüm demerem,
Ömür her kesde olur.🥀
Sene gülsen demerem,
O da axırda solur.✨
Sene eşqimmi deyim?
O söz her cür yeyilib.🥀
Sene canımmı deyim?
O da artıq deyilib.✨
Seni sözsüz sevirem,
Seni sessiz sevirem,🥀
Xeyalınla yaşayıb,
Seni sensiz sevirem.✨
Güzel...
Hiç Stephen King okuyacağımı zannetmezdim ama sonunda o da oldu ve Kara Kule serisine başladım. İlk kitap bitti ve devamını merak ediyorum. Artık ben de bir Stephen King okuruyum.
Kitapla ilgili incelemem: kitapokurum.blogspot.com/2018/07/stephen...
Stephen King'e bu seriyle baslamak, yemege baklava ile baslamak gibi olsa gerek :) Saygi duydum :)
Çorba ya da soğuk mezeler hangi kitap olurdu?
1 yanıtı göster
biraz daha zaman geçince uğrayacağım sanırım buraya. Garip ve uysal olmamı sağladı. Yavaş ve sakin okunmalı eshot da pek yararlı olmadı okuduğum sayfaları tekrar tekrar okudum sanki kendiniz yazıyormuş hissini bir tek ben yaşamamışımdır umarım
Biraz dikkat isteyen ama bence güzel bir kitap