Çiğdem K.
@cgdmkygsz
18 okur puanı
Aralık 2023 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
İddia ediyorum kendinizi gerilime kaptıracağınız harika bir kitap.
Uzun bir incelemeyle geldim arkadaşlar, ilk uzun incelemem olacak sonuna kadar okuyun lütfen. :))
Ocak ayında orijinalini okumuştum, sonunda çevrilmiş halini de okudum.
Kitabın konusu 1800lerde Meksika Bağımsızlık Savaşı sonrası dönemde geçiyor. Ana karakterlerimizden biri Beatriz. Beatriz'in babası “hain” ilan edilip idam edildikten sonra hayatı bir anda değişiyor, ırkçılığa küçümsenmeye değersiz görülmeye maruz kalıyor. Bu hayatından kurtulmasının tek yolu da varlıklı bir evlilik yapmak… Rodolfo onun için bu hayattan kaçışın kapısı oluyor.
"Dünyam penceresiz karanlık bir odaydı, ve o da bir kapıydı."
Ama hayalini kurduğu eve kötü niyetli bir ruhun musallat olduğunu, bunun için genç rahip Andres’ten (üzümlü kekim) yardım istemek zorunda kalacağını, kurtuluş olarak gördüğü evliliğin en büyük kabusu olacağını nerden bilebilirdi ki?
Andres ve Beatriz ikilisini ayrı, Paloma karakterini ayrı sevdim bu kitapta. Hikayeyi Andres ve Beatriz’in gözünden bir geçmişe bir o anda yaşadıklarına giderek okuyoruz, bizi büyük bir çiftlikte (Hacienda: büyük çiftlik) ağırlıyorlar. San İsidro Çiftliği.. Arada durgunlaşsa da kurgusu güzel bir şekilde ilerliyor. Kesinlikle o gerilimi, heyecanı hissedeceğinize eminim.
Diğer yandan aslında çevirisiyle ilgili yorum yapmayacaktım, ama bazı yorumlar dikkatimi çektiği için biraz ben de değineceğim. Orijinalini de okuduğum bir kitap olduğu için çevirmenin, yazarın anlatımına odaklandığını düşünüyorum. Kitap sade, yalın ve akıcı bir anlatımda; devrik cümleleri, tekrar eden kelimeleri olan bir kitap. Yazarın dili bu şekilde olunca çevirisi de öyle olmuş normal olarak. Bazı ispanyolca yazılan kelimeleri olduğu gibi bırakması, bazılarını çevirmesini de sevdim (sonuçta meksikada
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Ah Holden.. bu kitabın sevenleri olduğu kadar sevmeyeni de çok biliyorum. Ben kendimi ortaokul lise zamanımdaki halimi düşünerek, Holden'ın yerine kendimi koyarak okudum. O zamanki ergenliğin getirdiği isyankar tavırlarını, kimseyle anlaşamamasını, tek sevdiği kişinin kız kardeşi olmasını, önyargılarını ve kendini izole edişini okurken de yerine koydum kendimi hep. Holden erkek kardeşim olsaydı sağlam kavga ederdik belki ama çok da severdim onu itiraf ettim sonra. Kitabı okumadıysanız okumanızı isterim, Holden sinir bozucu hayata karşı atarlı, tripkolik bir çocuk olabilir ama kalbi çok temiz. Umarım seversiniz.
Kitabın konusunu paylaşmadım ama genel olarak Holden'ın okul ve ailesiyle olan ilişkilerinden yola çıkarak bir hikaye okuyoruz. Yazarı Sallinger, gelmiş geçmiş en gizemli yazarlardan biri olarak bilinir. 299 gün 2.dünya savaşında bulunmuş ve savaştan sonra çavdar tarlasındaki çocukları götürdüğü ilk yayıncı "bunun karakteri deli" demiş. Sonrasında baya övgüler topladığı başka yayıncı buluyor tabii. 1965 yılına kadar yazıyor, ve haliyle baya ünlü bir yazar oluyor. Sonrasında ne oluyorsa şöhreti bırakıp kendini izole ediyor, yazmaya belki de devam etse de hiçbirini yayınlamıyor. Bu da hakkında türlü teorilerin dolaşmasına sebep oldu.
Bu yüzden bir kitap okurken yazarın dili, anlatımı, işlediği konu bana önemli gelir. Bence her yazar kendinden bir şey katıyor eserine, ufacık da olsa. Bu kitaptaki karakterin insanları iki yüzlü bulmasını anlamlı bulurum. Şöhretliğinde bence bu tiplerle çok karşılaşmıştır yazarımız ve bundan dolayıdır ki kendisini zen inancıyla inzivaya çekip daha sakin bir hayat tercih etmiş olabilir. Sallinger hakkında David Shields'in bir kitabı var, merak edenler onu bakabilir.
Daha uzun bir inceleme yazmayacaktım, okunmuyor çünkü ama neyse,
-Jerome_David_Salinger608.jpg){kind=small}
-Jerome_David_Salinger608.jpg)