Servi ğacı, “özgür” diye isimlendirilir ve Türk ve İranlı şairlere sevgilinin boyunu ya da fidan boylu sevgiliyi hatırlatır, buna karşın çınar ağacı, insanoğlunu temsil eder görünmektedir -çınar ağacının yaprakları, sanki duada kaldırılmış gibi, insan ellerine benzemez mi?
Bu gibi benzetmeler, bir bahçe kavramına götürür; bu bahçe, içindeki her çeşit bitkinin ve ağacın Tanrı'yı tesbih ettiği ezeli bir bahçe olan Cennetin kopyasıdır. Kur'an, yağmurların ölmüş gözüken toprağı dirileriği ilkbahar mevsiminde tabiatın yenilenmesini hatırlatarak, okurlarına ölümden sonra diriliş gerçeğini vurgular. Bu nedenle, Türk ve Fars edebiyatı bu gibi şürlerle doludur; çünkü, ağaç ve dalların yemyeşil oluşu, âdeta cennet yeryüzüne inmiş diye görülmüştür.
Sayfa 54Kitabı okudu
Annemin sessiz geceleri için!
Kaşan şehrindenim
Fena sayılmaz halim,
Bir lokma ekmeğim var, biraz aklım,
İğne ucu kadar da zevkim.
Annem var, ağaç yaprağından daha güzel,
Dostlar, akan sudan daha iyi
Annemin sessiz geceleri için!
Kaşan şehrindenim
Fena sayılmaz halim,
Bir lokma ekmeğim var, biraz aklım,
İğne ucu kadar da zevkim.
Annem var, ağaç yaprağından daha güzel,
Dostlar, akan sudan daha iyi
çınar ağacı ve fidan
Bir dahinin kızı olmanın, kadim bir çınar ağacının fazla yakınına kök salmış bir fidan olmaya benzediğine karar verdim. Fidanın ince ve zayıf kökleri su için aşağılara doğru iner ama ağacın kökleri daha derindedir ve daha çok susamıştır. Fidan ışığa ulaşmak için ince bedeniyle uzar ama geniş dalları ve yapraklarıyla çınar ağacı güneş ışığının çoğunu kendine alır. Sonbahar geldiğinde ise çınar ağacı yapraklarını döker, fidan da onların altında gömülü kalır.
...
"Bütün çocuklar fidanlara, bütün ebeveynler de çınar ağaçlarına benzemez mi?" Beckett'in yüzü bir an gölgelendi. "Onları bu yüzden terk etmemiz gerekmez mi?"... "Buna başka bir açıdan da bakabilirsin" dedi bir sır paylaşıyormuşuz gibi sesini alçaltarak. "Çınar ağacının yaprakları fidanın etrafına dökülür, gübreye dönüşür, bu da fidanın beslenerek büyümesine yardımcı olur." Tereddüt ederek kaşlarını çattı. "Şiddetli yağmurlar, acımasız fırtınalar geldiğinde de çınar ağacı, genç ağacı korur, belki hayatını kurtarır. Ve oduncular geldiğinde, fidanla hiç ilgilenmezler; tek dertleri, harika yer döşemeleri yapabilecekleri çınar ağacıdır."
..."Ama çınar ağacı yıkıldığında, fidanı da yıkmaz mı?"
"Sadece doğrudan üzerine düşerse. Ayrıca fidan çok küçük olduğu için isabet almama ihtimali çok fazladır. Fidan, çınar ağacının filizi mi, yoksa rüzgarla sürüklenmiş bir tohum mu?"
Sayfa 154Kitabı okudu
SUYUN AYAK SESİ
Annemin sessiz geceleri için!
Kaşan şehrindenim
Fena sayılmaz halim,
Bir lokma ekmeğim var, biraz aklım,
İğne ucu kadar da zevkim.
Annem var, ağaç yaprağından daha güzel,
Annemin sessiz geceleri için!
Kaşan şehrindenim
Fena sayılmaz halim,
Bir lokma ekmeğim var, biraz aklım,
İğne ucu kadar da zevkim.
Annem var, ağaç yaprağından daha güzel,
Dostlar, akan sudan daha iyi
suyun ayak sesi
* Annemin sessiz geceleri için! *
Kaşan şehrindenim
Fena sayılmaz halim,
Bir lokma ekmeğim var, biraz aklım,
İğne ucu kadar da zevkim.
Annem var, ağaç yaprağından daha güzel,
Dostlar, akan sudan daha iyi
Sayfa 5 - (Türkçesi : Işık Tabar Gençer – Şirin Mehran)