elveda, ey özgür yaradılış!
son kez karşımdasın işte;
yuvarlayarak mavi dalgalarını
parıldıyorsun gurur dolu bir güzellikle.
hazin mırıltısı gibi bir dostun,
veda saatinde ümitsiz seslenişi gibi,
son kez işitiyordum hüzünlü uğultunu
yalvaran, beni çağıran seslerini.
ey, can attığım sınırı benliğimin!
ne kadar çok senin kıyılarında
dolaştım, sessiz ve başım dumanlı,
gizli bir kararın hüznü ruhumda.
nasıl seviyordum seslenişlerini,
boğuk sesleri, o uçurum yankısını;
ve akşam saatindeki sessizliği,
ve delişmen atılışlarını!
If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge?
—William Shakespeare