"Humans have blind spots to the ones closest to them."
İnsanlar, en yakınlarına karşı kör noktalara sahiptir.
[ Daedalus (Webnovel) - 26 ]
İtalyan Edebiyatı Okumaya Nereden Başlamalı?
Vergilius, Ovidius, Dante, Petrarca, Horatius ve bunun gibi pek çok yazarı barındırmış, dünya edebiyatının yönünü değiştirmiş olan İtalyan Edebiyatı'nı okumaya hangi kitaplardan başlayabiliriz? Bu ülke edebiyatından kitaplar okumak dünya klasiklerini daha iyi anlamamız için bize nasıl katkılar yapar? gibi soruları cevaplayıp efsaaane kitaplar önerdiğim bir video hazırlamak istedim. Umarım keyif ve verim alırsınız...
Video olarak izlemek isteyenler için link: youtu.be/nTxrw0TosEg
İzlemeye zamanı olmayanlar için videoda önerdiğim başlangıç kitapları:
1- Vergilius, Aeneas (Payel Yayınları)
2- Ovidius, Dönüşümler I-XV (Yapı Kredi Yayınları)
3- Dante, Yeni Hayat (Dedalus Kitap)
4- Dante, İlahi Komedya (Oğlak Yayınları)
5- Francesco Petrarca, Canzoniere (Everest Yayınları)
6- Horatius, Ars Poetica (Şiir Sanatı) (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)
7- Giovanni Boccaccio, Decameron Öyküleri (Oğlak Yayınları)
8- Niccolo Machiavelli, Prens (Can Yayınları)
"Holy," Cisse exclaimed. While most people were not religious, it was still one of their favourite words when expressing surprise.
"Yüce (Tanrım)" diye haykırdı Cisse. İnsanların çoğu dindar olmasalar da, şaşkınlıklarını ifade ederken favori kelimelerinden biri olarak hâlâ bunu kullanıyorlardı.
[ Daedalus - Bölüm:73 ]
Herman Melville'in Hayatın ve Eserleri | Çeviri Önerileri
ABD'li yazar Herman Melville 1819 yılında New York'ta doğmuş, küçük yaşta babasının iflas etmesi ve ani ölümü sebebiyle çocukluktan itibaren zor koşullarda büyümüştür. Gemilerde yaşadığı maceralar, Polinezya yerlileri başta olmak üzere çeşitli halklarla olan yaşadıkları ona romanlarının kapısını açmıştır. 1891 yılında yazarlık açısından kırgın vefat eden Melville özellikle ölümünden yıllar sonra değer gören Moby Dick romanıyla Dünya edebiyatına adını yazdırmıştır.
İlk olarak 1846 yılında Typee - Polinezya Hayatına Bir Bakış (YKY) romanı yayımlanmıştır. Daha sonra romanları sırasıyla Omoo (1847 - Türkçeye çevirisi yok), Mardi (1849 - Türkçeye çevirisi yok), Redburn (1849 - Alfa), White Jacket (1850 - Türkçeye çevirisi yok), Moby Dick (1851 - YKY), Pierre ya da Belirsizlikler (1852 - YKY), Israel Potter (1855 - İletişim), Sağlam Adam (1857 - İletişim), Billy Budd (1891 - Kırmızı Kedi) gelmiştir. Öykülerde ise Katip Bartleby (1853 - Kırmızı Kedi) ve Benito Cereno (1855 - Dedalus) adlı uzun hikayeleri önemlidir. Ayrıca Vakıfbank Kültür Yayınları tarafından yayımlanan Veranda Öyküleri'nde bu iki çalışmayla birlikte toplam altı öykü bulunmaktadır.
Herman Melville'in hayatını ve eserlerini anlattığım, çeviri önerilerinde de bulunduğum videoyu izlemek için: youtu.be/_u6U1-i9wYo
Bedelliden beklentim
"Whether they come from a rich family or not, does not matter. We all bleed the same."
Zengin bir aileden geliyorlarmış ya da değil, farketmez. Döktüğümüz kanlarımız aynı.
[ Daedalus - 81 ]
"Ignore all evidence, real or imagined.
Just believe in yourself. Do your best and make that decision. Because it's not a feeling, it's not a talent, it's not a genetic trait. It's a learned behaviour, and the only way to possess it is to decide; I have done my best, and my best is great."
Gerçek ya da hayalî, tüm kanıtları görmezden gel. Sadece, kendine inan. Elinden gelenin en iyisini yap ve bunu kararın kıl. Zira bu bir his değil, bir yetenek değil, genetik bir miras da değil. Bu öğrenilmiş bir davranış ve bunu elde etmenin tek yolu karar vermek. Ben elimden gelenin en iyisini yaptım ve en iyim harika çıktı.
[ Daedalus - 101 ]
"For one, it is so important it does not need a test, grades or a rank to earn your attention. That is a test in itself. You study it because you need to. Because it will improve you."
Kişi için, bir dersin ilgisini çekebilmesi için sınavlara, notlara veya derecelere ihtiyaç duymaması çok mühimdir. Bu, kendi içinde bir sınavdır. Ona çalışırsın çünkü çalışmak zorundasındır. Seni geliştirecek olan şey odur.
[ Daedalus - 11 ]
Ulysses'in Bölümler Üzerinden İncelemesi (İlk Dokuz Bölüm)
Bugün Youtube kanalımın en uzun ve anlatması itibariyle en zor videosunu çektim. Ulysses'in ancak dokuz bölümünü anlatabildiğim bu videonun devamını da kısmetse yarın çekeceğim.
Kitabın birinci ana bölümünü oluşturan ilk üç bölümde Stephan Dedalus'un hayatına konuk oluruz. Sabah saat 8-11 aralığındaki bir bölümü anlatır bize. Dördüncü bölümde bir başka ana karakterimiz Leopold Bloom'un evine konuk oluruz ve yine sabah 8'e geri döneriz. Beşinci ve altıncı bölümlerde Paddy Dignam'ın cenazesi önceki zaman dilimine şahit oluruz ve saat 11'i yeniden bulur. 7. Bölümde Joyce, son derece farklı bir anlatım biçimi denemiştir. Bu bölüm Bloom'un çalıştığı gazetede geçer ve haber başlıkları şeklinde ilerleyen bir metin okuması yaparız. Stephan Dedalus ile Leopold Bloom ilk defa bu bölümde aynı metin içinde görülürler. Sekizinci bölümde Bloom, Dublin sokaklarında dolaşır ve yemek için puba gider. Bu bölümde saat 13:00 civarını buluruz. Bu videoda anlattığım son bölüm olan 9. bölümse kitabın en zor bölümlerinden biridir. Kütüphanede geçer ve Leopold Bloom ile Stephan Dedalus'un karşılaşmasına şahit oluruz. Shakespeare'in eserlerine bolca atıf yapıldığı bu bölüm okurlar için son derece zorlayıcıdır.
İlk dokuz bölümü detaylıca anlattığım videoya aşağıdaki linkte erişebilirsiniz:
youtu.be/NZ7PuKriQno
Bölümlerle ilgili daha ayrıntılı ve özellikle de yapılan tarihsel atıflara yönelik bir okuma için sitemizin değerli okuru 
Erhan ın sitesinden faydalanabilirsiniz:
sacmaninbagladiklari.wordpress.com/category/incele...
James Joyce - Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi (Kitap İncelemesi)
James Joyce'un ilk olarak 1916 yılında yayımlanan ilk romanı Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi, bildungsroman (oluşum romanı) türünde değerlendirebileceğimiz yazarın çocukluk ve gençlik yıllarını detaylıca ve oldukça objektif bir şekilde yansıttığı otobiyografik romanıdır. Tabii ki kurmacanın kendine has bir gerçekliği olduğundan dolayı klasik bir otobiyografiden farklı olsa da yazarın biyografisiyle karşılaştığımızda anlattıkları yaşadıklarına yakındır.
Ana karakterimiz Stephen Dedalus James Joyce'un kendisini, Simon Dedalus karakteriyse babası John Joyce'u nitelemektedir. Dedalus ismi Yunan mitolojisindeki Daedalus figüründen gelmektedir. Yazarın gençliğinden itibaren bulunduğu toplum ve ailesiyle ayrışmasını anlatan bu roman, Joyce'un gönüllü sürgününün nedenlerini de bizlere göstermektedir. Edebi olarak anlatımın lirik ve felsefi olduğunu söyleyebiliriz. Bu da onun diğer romanlarından ayrıştıran bir özelliktir ama yazarın ayak seslerini yavaş yavaş duyduğumuz bir metindir Portre.
Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi romanını incelediğim videoyu izlemek için: youtu.be/JoK-AJNPnAo
Ulysses'e giriş toparlamış olarak ve temiz bir halde 
Atölye Daydalus'da
atolyedaydalus.com/ulyssese-yolcul...
Alışılagelmiş kitaplar dışında harika eserler basan yayınevleri -bence-
Livera Yayınevi
Fol Kitap
Fihrist Kitap
Tellekt
Kafka Kitap
Ketebe Yayınları
Koç Üniversitesi Yayınları
Alef Yayınevi
Ulysses'in Karakterler Üzerinden İncelemesi
Youtube kanalımda birkaç gündür James Joyce'un dev eseri Ulysses'i farklı açılardan inceliyorum. Bugün ise ana karakterler ve belli başlı yan karakterler üzerinden incelemeye çalıştım. Ulysses'te altmıştan fazla karakterin ismi geçer.
Ana karakterlerimizin ilki genç Stephan Dedalus, bir bakıma Joyce'un gençliğinin yansıması olan karakterdir.
"Fine," she said angrily.
Daedo had not been educated on the
meaning of the word fine when spoken by
the opposite sex with a specific tone, he was
still young.
"Peki," dedi kız sinirle.
Daedo peki kelimesinin karşı cins tarafından belirli bir tonda söylenmesinin anlamına dair eğitilmemişti, henüz çok toydu. :)
[ Daedalus - 93 ]
Ulysses'in Bölümler Üzerinden İncelemesi (10-18. Bölümler)
Koronalı moronalı kısa çalışma ödenekli işsiz güçsüz bugünlerde Youtube kanalımı açalı tam bir ay oldu. Her gün bir video parolasıyla çıktığım bu yolda ayı sevgili James Joyce amcamızın Ulysses'iyle kapattım.
Kitabın ikinci yarısının başı olan onuncu bölümle birlikte ikinci ana bölüme devam ederiz. Bu bölümde Peder Conmee'nin vefat eden Paddy