İnsanlar için sadece bir gamdır bu. Piyanoda beyaz tuşların kusursuz sıralanışı, teoride “en saf” tonlardan biri… Ama bundan çok daha fazlası. Çünkü C Majör, karmaşık olmayanın da derin olabileceğini öğreten bir his gibi. Gösterişsiz ama etkileyici. Sessiz ama içinde koskoca duygular taşıyan bir insan gibi… Belki de kendimi bu yüzden ona yakın hissediyorum. C Majör bana hep başlangıçları hatırlatıyor. Bir çocuğun ilk kez piyanoya oturup çekinerek bastığı notaları… Henüz hiçbir şeyi tam bilmezken hissedilen o masum heyecanı… İnsan büyüdükçe karmaşıklaşıyor çünkü. Hisler, insanlar, ilişkiler, cümleler… Her şey zorlaşıyor. Ama C Majör, bütün o karmaşanın içinde bana şunu söylüyor gibi: “Saflık hâlâ var.” Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si… Hepsi yan yana geldiğinde içimde garip bir ferahlık oluşuyor. Sanki gökyüzü açık maviye dönüyor, perdeler hafifçe rüzgârda sallanıyor ve dünya birkaç dakikalığına daha katlanılabilir bir yer oluyor. Çünkü bazı sesler yalnızca kulağa değil, doğrudan ruha dokunur. C Majör de benim ruhuma dokunan tonlardan biri. İnsanlar genelde dramatik şeyleri daha etkileyici bulur. Minör tonların hüznüne kapılırlar. Ama ben C Majör’ün içindeki o sakin mutluluğu seviyorum. Bağırmayan bir huzuru var onun. Kendini kanıtlamaya çalışmayan bir güzelliği… Tıpkı gerçekten sevdiğim insanlar gibi. Yorucu değiller. Yanlarında kendim olabiliyorum. C Majör bana çocukluğumu anımsatıyor biraz da. Her şey kırılmadan önceki hâlimi… İnsanlara daha kolay güvendiğim zamanları… Geceleri korkmadan uyuyabildiğim günleri… İçimde hâlâ ölmemiş küçük bir parçanın sesi gibi geliyor bazen kulağıma. Ve ben o sesi kaybetmek istemiyorum. Çünkü dünya insanı zamanla sertleştiriyor. Acılar büyütüyor, evet… Ama aynı zamanda eksiltiyor da. Bir noktadan sonra insan, hissedebilmek için bile çaba
📢Sadece 2 Dakika, 12 Bin Hayat İçin Susma!
Vatanında yaşamak isteyen 12.000 insan, sessizliğin gölgesinde ölüme yürütülüyor. Sadece üzülmek yetmez!
Milyonlarca imza, milyonlarca e-posta, milyonlarca ses olabiliriz.
Belki senin tek başına gönderdiğin bir mektup dünyayı yerinden oynatmayacak. Ama milyonlar yaparsa, o yazı tarihin akışını değiştirir.
Afişteki linklere gir, 2 dakikanı ayır ve başvuru yap. Senin sesin, onların bir ömrü olabilir. Bugün vicdanının sesi ol. Geç olmadan, hemen şimdi!
#Susma #İnsanHakları #12Binİnsan #Adalet #Filistin #StopTheExecutions #HareketeGeç #UrgentAction #HumanRights #ICC #UNHRC
Just 2 Minutes, For 12,000 Lives: Don't Be Silent!
12,000 people who want to live in their homeland are being led to their deaths in the shadow of silence. Just being sad isn't enough!
We can be millions of signatures, millions of emails, millions of voices.
Perhaps a single letter you send won't move the world. But if millions do, that letter will change the course of history.
Click the links on the poster, take 2 minutes and submit an application. Your voice could be their life. Be the voice of your conscience today. Before it's too late, right now! #Don'tBeSilent #HumanRights #12ThousandPeople #Justice #Palestine #StopTheExecutions #TakeAction #UrgentAction #HumanRights #ICC #UNHRC
Kurumlara Gönderilecek Resmi Başvuru Metni
(Bu metni OHCHR, ICC ve Amnesty'nin iletişim formlarına ingilizce olarak kopyalayıp yapıştırabilirsiniz)
Subject: Urgent Human Rights Concern: Prevention of Mass Executions and Protection of Civilians
To the Relevant International Authorities,
I am writing to express my deepest concern regarding the imminent threat of mass executions involving approximately 12,000 individuals. This situation represents a grave violation of
Dile Yansıyan Duygu: Bir Çeviri Tercihi, Bir Romanın Kaderi.Edebiyat
Selam! Bu günün konusu kısaca 'Katalitik İfadeler.' Çeviri, Metnin Ruhunu Nasıl Değiştirir? Gelin inceleyelim.
Saatler süren titiz bir çalışmanın ardından ortaya çıkan bu analizi sizlerle paylaşmaktan heyecan duyuyorum. Bu, sadece bir çeviri karşılaştırması değil; büyük edebiyatın duygusal ve felsefi Retorik Çekirdeği'nin, dilin karmaşık coğrafyasında nasıl hayatta kalma mücadelesi verdiğine dair kanıt temelli bir incelemedir.
Çoğumuz, okuduğumuz çevirinin yazarın orijinal sesini ne ölçüde taşıdığını merak ederiz. Bu çalışma, tam olarak bu kırılma noktalarına odaklanıyor.
10 İkonik Sahnede Ne İnceledik?
Çevirinin Ritim Mühendisliği: Tolstoy’un Anna Karenina'sında ölüm anının ritmi; çevirmenin bilinç akışını kesik kesik bir panik olarak mı, yoksa akıcı bir trajedi olarak mı aktardığı?
Felsefi Yükümlülük: Camus’nün Yabancı'sındaki "şefkatli kayıtsızlık" ifadesi, çevirideki bir kelime tercihiyle nasıl varoluşsal bir kavrama dönüşüyor?
Ahlaki Ağırlık: Hosseini’nin Uçurtma Avcısı'ndaki "Senin için, binlerce kez olsa bile" vaadinin, sadeleştirme uğruna ahlaki yükünü nasıl kaybettiği?
Sessizliğin Retoriği: Harper Lee’nin Bülbülü Öldürmek'teki mahkeme sahnesinde, Atticus’a yönelik ayağa kalkış eyleminin destansı onuru, sade bir çeviriyle nasıl sıradan bir harekete dönüşebilir?
Bu analizin metodolojisi, her bir eserdeki "Katalitik İfadeleri" merkeze alarak, çevirmenlerin bilinçli tercihinin eserin duygusal sonucunu nasıl değiştirdiğini örnek alıntılarla gösteriyor.
Eğer siz de okuduğunuz metinlerin ruhunu derinlemesine anlamaya çalışan, çevirinin bir sanat ve mühendislik olduğuna inanan bir okursanız, bu incelemeye davetlisiniz. Yorumlarınızla ve farklı çeviri gözlemlerinizle metni zenginleştirmeyi çok isterim.
Keyifli okumalar!
Çalışmamızın temelini oluşturan bu
Sanat Ruhun Yansıması mı, Yoksa Sadece Bir Beceri mi?
Sanat Ruhun Yansıması mı, Yoksa Sadece Bir Beceri mi?
Cevat Orhan
Giriş: Yapay Zekânın Fırça Darbesi ve Yeni Sınırlar
Günümüz dünyası, her şeyin bir tuşa basarak üretilebildiği, sanal ve dijital formların gerçekliğin yerini aldığı bir çağa evriliyor. Bu dönüşüm, en eski insanlık aktivitelerinden biri olan sanatı da temelinden sarsıyor. Yakın zamanda bir yapay zekâ yazılımının, insan jürili bir sanat yarışmasında birincilik ödülü kazanması, bu tartışmayı alevlendirdi. Bir zamanlar tuvalin başında geçirilen saatlerin, kilin şekil almasının ya da bir şiirin sancıyla yazılmasının ürünü olan sanat, şimdi algoritmalarla ve kodlarla yaratılıyor. Peki, bir duygu, bir yaşanmışlık ve bir ruh taşımayan, sadece mükemmel bir formdan ibaret olan bu eserler gerçekten sanat mıdır?
Bu noktada, zanaat ile sanat arasındaki kadim ayrım yeniden gündeme geliyor. Zanaat, bir işi teknik olarak en kusursuz şekilde yapabilme becerisiyle ilgilidir. Bir marangozun mükemmel bir masa yapması, bir demircinin kusursuz bir kılıç dövmesi gibi. Bu, öğrenilebilir, geliştirilebilir ve tekrarlanabilir bir beceridir. Oysa sanat, bu teknik mükemmeliyetin ötesinde, insanın içsel yolculuğunun bir yansımasıdır. Sanat eseri, sanatçının ruhunun acısını, sevincini, hüznünü ve yaşadığı tüm karmaşıklıkları barındırır. Bu yüzden bir resim, sadece renklerden ibaret değildir; bir duygunun, bir düşüncenin, bir ruh halinin somutlaşmış halidir. Bu bağlamda, dijital sanat ve yapay zeka tarafından üretilen estetik formlar, ne kadar mükemmel olursa olsun, sanatın bu ruhani boyutunu taşıyabilir mi?
Zanaat ve Sanatın Tarihi Ayrımı
Yapay zekâ ve dijital teknolojiler, kusursuz formlar yaratmada ustalaşsa da, asıl soru şu: Bir eseri sanat yapan nedir? Bu sorunun cevabı, sanat ve zanaat arasındaki temel ayrımdan geçer.
Zanaat, bir
game of thrones // taht oyunları – 1. sezon (2011)
yaratıcılar: david benioff & d. b. weiss
dayandığı eser: george r. r. martin'in a song of ice and fire serisi
oyuncular: sean bean (ned stark), mark addy (robert baratheon), lena headey (cersei lannister), peter dinklage (tyrion lannister), emilia clarke (daenerys targaryen), kit harington (jon snow), nikolaj coster-waldau (jaime lannister), sophie turner (sansa stark), maisie williams (arya stark)
bu sezon, buzun soğuk dürüstlüğüyle ateşin yakıcı ihtirasının karşı karşıya geldiği bir açılış. westeros'un dengesi, bir adamın –ned stark'ın– şerefiyle sınanıyor.
bölüm 1 – winter is coming
kuzey'in ağır kışında stark ailesiyle tanışıyoruz. duvar'ın ardında bir tehdit yükseliyor. güney'de ise kral robert, eski dostu ned'den yardım istiyor. ilk bölüm, buz gibi bir uyarı: “tehlike içerden değil, dışardan geliyor.”
# : “kış geliyor derken, aslında insanların kalbine inen soğuktan bahsediliyordu.”
bölüm 2 – the kingsroad
kral'ın yolu, stark çocuklarını ayrılığa hazırlıyor. arya'nın asi ruhu, sansa'nın hayalci kalbi ilk kez belirginleşiyor. bran'ın kaderi, bir düşüşle mühürleniyor. bu bölümün alt metni: çocukluk hayalleri, krallığın gerçeğiyle çatıştığında kırılır.
# “bir düşüş bazen insanın kaderini çizer.”
bölüm 3 – lord snow
jon snow, gece nöbetçileri arasında ilk sınavını veriyor. tyrion'un zekâsı, karanlık kalelerde bile ışık saçıyor. arya, kendi yolunu öğrenmeye başlıyor. burada mesaj şu: kimliğini bulmak için önce yalnızlığı öğrenmelisin.
“soğukta hayatta kalan, dostunu değil, kendini tanıyandır.”
bölüm 4 – cripples, bastards, and broken things
bu bölümün adı bile alt metni açıklıyor: kırık, sakat, bastırılmış olanların hikâyesi. tyrion'un bran'e hediyesi, aslında kaderin engellerle değil, iradeyle