Rilke ile seneler önce Zarifoğlu okurken tanışmıştım. İlk okuduğum kitabı Malte Laurids Brigge’nin Notları’ydı, bazı sayfalarını hayretle ve severek okuduğumu hatırlıyorum.
Bu uzun aradan sonra on ağıttan oluşan bu şiir kitabını severek okuyacağımı düşünüyordum ancak ne yazık ki kitap çeviriye kurban gitmiş. Şiirler, çeviriyle birlikte yan yana gelmiş kelime yığına dönmüş maalesef. İyi tarafı ise, her ne kadar ben faydalanamasamda, az-çok Almanca bilenler için her sayfanın yanında şiirin orijinaline yer verilmesi olmuş.
Puan vermedi·42 syf.·
2026 74. kitabı
Rainer Maria Rilke (1875-1926) Avusturyalı yazar ve şair. Duıno Ağıtları ve Orpheusa Soneler en ünlü şiir kitaplarıdır.
Yaşama arzusunun ve ölüm korkusunun tema edildiği Duıno Ağıtları, 10 ağıttan oluşuyor. Şiirlerin Almanca orijinalinin de bulunduğu kitabın çevirisi, Zehra Aksu Yılmazer'e ait.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Selam. Bu ayın bir diğer okuduğum kitabı Rainer Maria Rilke'den “Duino Ağıtları” adlı şiirleri oldu.
Tam on yıl zaman diliminde kalem alınan şiirler Rilke'nin başyapıtı olarak sayılmıştır.
Toplam on ağıttan oluşan şiirlerde duygu yoğunluğu yüksek, semavi haykırışların dolu dizgin bir ölçüyle sarf edildiği samimi, içten duygudurumlar dile getirilir.
Her bir ağıt ayrı bir iç döküş, bir varoluş kaygısı, coşkulu şiirler barındırır.
#kitapalıntıları
&Kim, haykırsam, duyardı ki beni meleklerin katından? Hem, içlerinden biri bağrına bassaydı bile beni aniden: varlığının kudretinde yok olur giderdim.
&...
Kim endişeyle oturmamıştır ki önünde kalbinin perdesinin?
Perde açıldı ve; bir veda sahnesiydi.
&...
Zira ölüme yakınken insan ölümü göremez artık
ve diker gözünü dışarıya, belki de kocaman açarak hayvan bakışlarıyla.
&...
Dönerek yaradılışa hep yüzümüzü,
Sadece yansımasını görürüz, kararttığımız özgürlüğün. Veya bir hayvanın, dilsiz bir hayvanın, başını kaldırıp bakışlarıyla delip geçtiğini bizi.
&Bak, yaşıyorum. Neyle? Ne çocukluk ne de gelecek azalıyor... Sayısız varoluş filizleniyor yüreğimde.
Rilke şiir konusunda ve dışa hissettirme konusunda
çok iyidir. Bir eserinde daha bunu hissettim. Daha doğrusu dıştan çok, kendi yaşantısını şiirler bu kadar dile getirmek başarılı bir içtenlik.
Kendisi Alman lirik şiirin en büyük yazarlarından biri.
Çok naif bir kişiliği ve kırılgan bir yapısı var ve bence
şiirlerindeki istan, ince ruh bunu hissettiriyor. Tabii diğer bütün şiirleri eseri kadar beğenemedim ama bence Rilke okunacak bir şair. Duino ağıtları ise var olmaya çalışan bireyin içtenliğini anlatıyor.
ーー
Herkese keyifli okumalar diliyorum
Almanca orijinali ve takibinde Türkçe çevirisi ile on ağıttan oluşmakta olan eserin tasarım ve basımı düzenli, okunabilir şekilde sunulmuş. Sembolizmi hikâyelerinden çok daha güçlü bir şekilde dahil etmiş mısralarına. Kalemi orijinal ve özgün.
Sanki Rilke değil...1000Kitap
Tam bir hayal kırıklığı!
Rainer Maria Rilke söz konusu olunca beklenti de haliyle yüksek oluyor.
İyi ki Rilke ile tanışmam bu eseri ile olmamış yoksa kendisiyle tanışıklığımızı orada bırakırdım.
Neden?..
Çünkü insanın içinde doğmasını bekleyen bir atmosferin içine sokuyor ama düşünce hafif, yüzeyde kalıyor.
İmgeleri katmanlı değil; derinlere inen bir izin peşine düşürmüyor.
Çarpmayınca yankısı da olmuyor.
Nasıl okursam okuyayım olmadı…
Sanki Rilke değil...
Duino Ağıtları'nda geçen:
"ölümü bile var olmasının bahanesiydi sadece: nihai doğumu."
Dizesinin tek başına verdiği etkiyi vermedi Advent'in tamamı.
"Çiçek aç, çiçek aç, çiçekli ağaç, yakında olur meyveler olgun.
Çiçek aç, çiçek aç, çiçekli ağaç.
Özlemimin en güzel düşünü aç,
öğret bana ona olayım tutkun."
(Yine de açamıyordu! )
Advent 
Rainer Maria Rilke
instagram.com/p/DVyaAkoDDW7/?... ️
Advent Rainer Maria Rilke
instagram.com/p/DVyaAkoDDW7/?... ️