Pandora demek bütün tanrıların armağanı demekti,
çünkü bütün Olympos'lular insanların bașına bela etmiști onu.
Tanrıların babası kurunca bu düzeni,
Epimetheus'a gönderdi Pandora'yı
kılavuz tanrı Hermeias'la.
Epimetheus unuttu Prometheus'un dediğini:
Zeus'tan armağan alma demiști ona Prometheus,
alırsan, ölümlüleri derde sokarsın demiști.
Armağanı aldı ve alınca anladı
bașına bela aldığını.
Eskiden insanoğlları bu dünyada
dertlerden, kaygılardan uzak yașarlardı,
bilmezlerdi ölüm getiren hastalıkları.
Pandora açınca kutunun kapağını,
dağıttı insanlara acıları dertleri.
Bir tek Umut kaldı dıșarı çıkmadık
kapağı açılan dert kutusundan...