Arapça kökenli kelimedir. “Göz; kaynak, pınar; bir şeyin aslı, kendisi" anlamlarına gelir. Bu yüzden ayn, hem görmeyi hem de hakikati ifade eden köklü kelimedir. Türkçede aynı kökten gelen birçok kelime vardır. Bazıları şunlardır:
Aynı: Bir şeyin tıpkısı, kendisi, değişmemiş hâli
Ayan: Açık, belli, göz önünde olan
Aynen: Olduğu gibi, değiştirilmeden
Ayine: Ayna. (Farsçadan geçmiş olsa da anlam bakımından "ayn" köküyle ilişkilendirilir.)
Kurretü'l-Ayn: “Göz nuru” demektir. Görüldüğünde gönle huzur veren çok kıymetli kimse için kullanılır.