Ahmet Fakîh (VII.XIII. yüzyıl) Çarhnâme;
Dirîgâ çarhun elinden hezârân
Ki kılmışdur mu’attal bunça kârân
(Günümüz Türkçesiyle)
Bunca işi geçersiz (muattal) kılan feleğin elinden binlerce eyvâh.
Sayfa 116 - Kalıpı=mefâ’îlün mefâ’îlün fe’ûlün
Yusuf Atılgan(1921-1989)
-Arzu Özdemir yazısından alınmıştır.
Yusuf Atılgan, Manisa’nın Göktaşlı Mahallesi’nde doğmuştur. Resmi kayıtlara göre 25.08.1921’de, kendi ifadesine göre 27.06.1921’de dünyaya gelmiştir.[1] 1922 yılının Eylül ayında Yunanlardan kaçarak bir dağdan şehrin yanışını seyretmek zorunda kalan ailesi, daha sonra Manisa’nın 20 km. uzağındaki Hacırahmanlı
Kadı Burhanettin
HECR İLE BİNİ OL YÂR NİÇE YAHISAR ÂHIR
GÖZÜM YOLUNA ANUŇ NİÇE BAHISAR ÂHIR
Sayfa 150 - 11-(s.25)kalıpı= mefûlü/mefâilün/mefûlü/mefâilün
Fahir İz yazara şöyle bir anısını anlatmıştır: Erzurum civarında askerliğini yaptığı sırada konuştuğu bir çoban, onun ağzından çıkan 'Biz Türkler' sözüne çok şaşırır. 'Estağfurullah!' der, 'Ben Türküm, zât-ı âliniz Osmanlısınız'.
Sayfa 37 - Çeviribilim YayınlarıKitabı okuyor
Ahir zaman fitnesi şol güzelleri şehlâ imiş
Gel, düş anun sevdâsına gör kim ne hoş sevda imiş
(Nesimi)
Şehlâ: Hafif şaşı göz. Divan şiirinde sevgilinin güzellik unsurlarındandır.
Sayfa 161 - Akçağ Yayınları
Divan Şiirinden Beddua Örneği
Beni âzâde iken ışka giriftâr itdün
Göreyin sende benüm gibi giriftâr olasın
-Mihri Hatun-
Sayfa 199 - Akçağ Yayınları