915.jpg){kind=small}
·
3.071 görüntüleme
İlginç. Çevirisi kötü değil. Ve hatta zor cümlelerin bile iyi çevirildiğini düşündüm. Anlamda bozukluğu düşündüren bir şey olmadı. Çok severek okudum.
Helikopter yayınevinden okuyorum. 107.sayfadayım. Çeviride bir sıkıntı ile karşılaşmadım 🙄
Ben de editörlük yaptığımdan biliyorum, çok çok daha iyi olabilirdi, olmamış.
1 sonraki yanıtı göster
Şaşırdım bu yoruma. Helikopter'den böyle bir şey beklemezdim ben de. Çok sevdiğim bir yayınevidir.
ben de öyle, herkes çok sevmiş aslında ama gerçekten sanki çeviriyi kimse okumamış gibi.
Ben de dün başladım okumaya. Editorlukle bir ilişkim yok ama bence de bazı kopukluklar var sanki. Bir türlü giremedim , pek anlam veremeden okuyorum. Hatta şimdi kitabı bırakmayı düşünürken kitabın puanına bakmak için girdim sayfaya ve sizin yorumunuzla karşılaştım. Kendimi zorlamaktansa ertelemek daha iyi 🙏
aslında severek okuyan insan sayısı da çok ama gerçekten zorlanarak okumaktansa bırakmak daha iyi
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.