Hangi Jason Bourne?
Bazı insanlar romanlardan uyarlanan filmleri seyrettikten sonra o filmlerin uyarlandığı kitapları okumayı saçma bulurlar. Ben bunun tam aksine sevdiğim filmler eğer romanlardan uyarlanmış iseler o kitapları okumayı seviyorum. Çünkü sevdiğim hikayenin daha çok ayrıntısına ulaşıyor, daha fazla özümsüyorum.
Uyarlamalarda her ayrıntıya yer verilememesi, bazı kısımların özet havasında anlatılması doğal bir durum. Çünkü sinema ve roman anlatımları arasında süre ve anlatım şekli gibi farklılıklar var. Bir romanı sayfalarca yazabilirsiniz fakat bir sinema filmini saatlerce uzatamazsınız.
Daha önce 
Thomas Harris 'in 
Hannibal serisini, 
Stieg Larsson 'un Millenium serisini, 
Andy Weir 'in 
Marslı 'sını, 
Dan Brown 'un Robert Langdon serisini ( 
Da Vinci Şifresi , 
Melekler ve Şeytanlar , 
Cehennem vs) ve diğerlerini okudum. Bunların hepsini filmleri seyrettikten sonra okudum çünkü daha çok ayrıntı istedim. Sadece Andy Weir'in Marslı isimli kitabı benim için bir hayal kırıklığı oldu. Ne yalan söyleyeyim film daha eğlenceliydi.
İkinci hayal kırıklığını ise 
Robert Ludlum 'un Geçmişi Olmayan Adam veya orjinal ismi ile The Bourne Identıty isimli kitabında yaşadım. Jason Bourne'nin maceralarının anlatıldığı film serisi Aksiyon-gizem türü filmleri sevenler için bir efsanedir. Hafızasını yitirmiş Jason'un kim olduğunu, geçmişini arayışı, önüne çıkan engellerle mücadelesi, bir parçası olduğu derin hükümet komploları vs vs. Savaşçı, gözüpek Jason Bourne. Tam bir efsane.
Seriyi uzun süre aradım. Artık baskısının olmayışı nedeniyle bir türlü ulaşamadım. İsmi lazım olmayan bir ikinci el uygulamasında seriye ratladığımda çok sevinmiştim açıkçası. Çünkü sevdiğim bir film serisinin, bir hikayenin tüm anlatılmayan ayrıntılarına ulaşacağımı umuyordum. Fakat ne yazık ki yanılmışım.
Daha öncede söylediğim gibi romanlardaki hikayeler filmlere uyarlanırken bazı kısımların kırpılması, özet geçilmesi, hatta ve hatta değiştirilmesi normaldir. Fakat bu durum Robert Ludlum'un bu serisinde tamamen farklı bir hal almış. Hikaye baştan sonra değiştirilmiş. Yani romandaki Jason'un macerası ile filmdeki Jason'un macerası arasında dağlar kadar fark var. Birkaç karakter hariç isimlere sadık kalınmış fakat bunun dışındaki herşey değiştirilmiş.
Kitaptaki hikayemiz bir balıkçı teknesinin denizde ölmek üzere olan birini bulması ile başlıyor. Film de bu şekilde başlasada filmde karakter gemide tedavi edilirken kitapta bir adaya götürülüp alkolik bir doktora emanet ediliyor.
Kalçasında yer alan implant filmde kaptan tarafından bulurken kitapta doktor tarafından bulunuyor.
Bu kısımlarda küçük değişikliklerin normal olduğunu söyleyebilirsiniz. Zaten tüm farklılık bunlardan sonra başlıyor.
Kalçasındaki gizemli implant ile adının Jason Bourne olduğunu öğrenen karakterimiz kimliğinin, geçmişinin peşine düşer. Bankadaki kasasına ulaşmak için Zürih'e gider ve burada hayatının aşkı olan Marie ile tanışır.
Kitap ve film burada farklılaşıyor. Kitapta tanıştığı kadının adı Marie St. Jacques iken filmde aynı karakterin adı Marie Kreutz. Bu kadın filmde zor durumdaki genç bir Alman. Kitapta ise Kanada vatandaşı bir iktisatçı. Filmde Jason Marie'ye kendisini Paris'e götürmesi için 20 bin dolar teklif eder. Kitapta ise Marie'nin arabasını çalar ve kadını rehin alır.
Filmde jason Nykwana Wombosi adlı bir Afrikalı diktatörü yatında öldürmek için gönderilen bir suikastçidir. Diktatörün yatında çocukları ile beraber olduğunu görür ve kendisine verilen görevi yerine getiremez. kaçmaya çalışırken korumalar arafından fark edilir ve ağır yaralanır. Kitapta ise Jason Carlos (Carlos The Jackal) isimli bir kiralık katilin peşine düşmek için Treadstone adındaki gizli bir istihbarat örgütü tarafından yetiştirilmiş, yüzü değiştirilmiş, kendisine Kâbil takma adı takılmış bir istihbaratçıdır. Treadstone Kâbil isminde hayali bir karakter oluşturmuş, işlenen bazı siyasi cinayetlerin Kâbil tarafından işlendiği yalanını tüm dünyaya el altından servis etmiş ve böylece Kâbil ile Carlos arasında bir mücadele başlatarak onu açığa çıkmaya zorlamayı planlamıştır. Ama Jason hafızasını kaybederek bu planın sekteye uğramasına neden olur.
Kitaptaki Treadstone ile filmdeki Treadstone arasında ise ismi dışında hiçbir benzerlik bulunmamakta. Filmde Treadstone gizli bir hükümet projesi iken kitapta CIA'dan bağımsız çalışan, çok az kişinin bildiği bir istihbarat örgütü. Filmde Jason'un eylemleri Treadstone'un gün yüzüne çıkmasına neden olmaya başlayınca bu projenin mimarları Jason'u hedef haline getiriyorlar. Kitapta ise Jason yine Treadstone'un hedefi fakat bunun nedeni Jason'un ihanet ettiğini düşünmeleri.
Kısacası tamamen iki farlı hikaye ve iki farklı Jason Bourne var karşımızda. Biri çok iyi eğitimli, yılmayan bir savaşçı iken diğeri her ne kadar hikayede başkaları tarafından süper asker gibi anlatılsada okudukça sıradanlığını tamamen hissettiren bir karakter.
Elimdeki kitap eski bir çeviri ve bir sürü yerinde hatalar barındırıyor. Çevirinin kötülüğünden mi yoksa yaşadığım hayal kırıklığından mı bilemem ama ben bir türlü ısınamadım hikayeye. Gereksiz bir sürü diyalog barındıran, karakterlerin birçok yerde karma karışık hale geldiği, iyi anlatılmamış bir hikaye bana göre. Şunu belirtmeliyim ki çok daha iyi hikayeler, çok daha akıcı kurgular okudum bu güne kadar. Ben nadiren kitaplardan sıkılırım. Bu kitapta o nadir anları yaşadım ne yazık ki.
Şimdi elimdeki serinin devam kitapları Medusa Darbesi ve Son ultimatom ile ne yapacağımı düşünüyorum. Filmlerden farklı olduklarını bilerek okumalı mıyım yoksa başka dünyalara mı yelken açmalıyım.
99 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.