Dönüş, Yunancada nostos demek. Algos, keder anlamına geliyor. Yani nostalji doyuralamamış dönüş arzusundan kaynaklanan bir keder. Avrupalıların çoğu bu temel kavram için Yunanca kökenli bir sözcük (nostalgie, nostalgia) ve daha sonra kökü kendi ulusal dillerinden gelen başka sözcükler kullanabiliyorlar.
İspanyollar anaronza,
İngilizler homosickness,
Portekizliller saudade diyor...
Bu sözcükler her dilde farklı anlamsal nüansa sahip. Çoğunlukla sadece ülkeye dönüşün olanaksızlığının neden olduğu hüznü belirtiyorlar. Sıla hasreti, gurbet acısı...
Bu etimololojik aydınlatmanın ışığında, nostalji, bilmemenin acısı olarak ortaya çıkıyor...
"uzaktasın ve ben sana neler olduğunu bilmiyorum."Ülkem uzakta ve ben orada neler olduğunu bilmiyorum. "...
Kitapla kalın...
Milan Kundera, Bilmemek kitabından satır araları..
·
63 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.