Evet çevirmenin tutumunu yazmayı unutmuşum, onu da burada belirteyim. Yani zaten romandan keyif alamamışken Cemal Yardımcı’nın da romanın arasına girip kendi bölümlerini oluşturması beni romana yakınlaştırmak yerine romandan iyice uzaklaştırması açısından tuz biber oldu. Yine de hiç “e” kullanmadan çevirmiş olması gözümde ayrı bir azim, ayrı bir başarıdır.