Öne Çıkan Yorum
Bu kitaplara “klasik eser” olarak bakmak gerekiyor ve 2018 şartlarında değerlendirmemek gerekiyor. Etkisi, ele aldığı konu ve verdiği mesajları ön planda tutmak gerekiyor... İlk 118 sayfa konuya hazırlayış bölümüymüş demek ki. Direnme kararı vermekte haklıymışız :)
Eline sağlık, faydalı ve yoğun bir inceleme olmuş.
Kesinlikle öyle bakmak lazım yoksa sıkıntı bir durum oluşturuyor. :) Öyle bir hazırladı ki artık sana yansıttım. Neyse ki sonrası iyi oldu. :)
Teşekkür ederim yorumun için.
Bu yorum görüntülenemiyor
Arkadaşlar, size bir tesbitimi -aslında zaman zaman dile getirdiğiniz ama benim geç keşfettiğim bir tesbitimi- paylaşmak istiyorum.
Üç gün önce İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasiklerinden 'Frankenstein' romanını okumaya şevkle başladım, fakat çeviride, ön sözlerden tutun da romanda daha ilk cümlelerde bir gariplik hissettim, her cümle başını unutturacak kadar uzun, bağlamından kopuk, sürekli durup tekrar tekrar okutturacak ve cümleyi yeni baştan kafanızda kurmaya neden olacak kadar uğraştırıcıydı. Tek bir dipnotu bile bulunmayan kitabın 65.sayfasina geldiğimde artık başka bir yayınevinden devam etmem gerektiğine karar verdim. Çünkü bu böyle devam edemezdi.
Arkadaşlar bu sabah İşKültür Hasan Âli Yücel serisinden yayınlanan karton kapaklı 'Frankenstein' romanını aldım. İnanın roman su gibi akıyor, cümleler açık, duru ve anlaşılır. Dizgi harika ve sayfalarda dipnotlar var. Teşekkürler kitabın çevirmeni YİĞİT YAVUZ, bu bile saygının ve özenin göstergesi benim için.
İthaki yayınevinin ORHAN YILMAZ adlı bu çevirmeninden uzak durun, adamın ne yazara ne biz okurlara saygısı var. Gerçekten biz okuyucular bunu hak etmiyoruz...
Yiğit Yavuz'a sevgiler, saygılar. :) İki çeviri de bende mevcut, Yiğit Yavuz'un çevirisi daha iyi elbette. Bilgilendirme için teşekkürler, okuyanlar için faydalı olacaktır.
Frankenstein ve Dorian Gray için ''Penny Dreadful''u da öneririm
İzlemez olur muyuz. Çoktan sömürdük gitti :)) Teşekkürler paylaşım için. İzlemeyenler kesinlikle bu tavsiyeye kulak versin.
4 sonraki yanıtı göster
Frankenstein benim için hep bir sinema figürüydü... Belki içinde olduğum kuşakla alakalı bir durumdur. Defalarca filmini seyrettik 90’lı yıllarda... Bu zamansız karakterin ortaya çıktığı asıl yer edebiyat ve şimdi bu detaylı inceleme ile bir edebi karakter olan Frankestein’i okumak çok keyifliydi... Eline sağlık, incelemen su gibi akıyor. Diziyi de not ettim bir tarafa:)
Benim için de öyleydi aslında. Hatta olayı geniş tutalım Necip Hocam, bir çok kişi için hala da öyle bence :) Kitabı okurken şunu dedim, ben hayatımda böyle edebiyat yapan uzuvlardan yaratılmış canavar görmedim :) Sayın Shelley çok güzel işlemiş ve bizlere sunmuş. O zamanlar da yaşasak okuyunca şok geçirirdik bence. Düşüncesi bile sıkıntı. Cadı diyip yakılmamış, hayret :) Teşekkür ederim okuduğunuz ve yorumladığınız için. Diziyi kesinlikle izleyin. :)
Bu yorum görüntülenemiyor
Uuu baby baby dizi mi dedi biri :P
Vavvvvv bende incelemeyi soluksuz okudum.
Kaleminize sağlık Murat bey güzel bir yazı olmuş. Alıntılar yeterince ilgi çekmişti zaten kitabıda yakın zamanda edinip bilimkurguya başlangıç yapacağım :)) tabi önce diziye bakayım.
Okuduğunuz ve yorumladığınız için ben teşekkür ederim :)) Daha çok alıntı olurdu ama yoğun bir dönemim de okudum, anca o kadar çıktı. İlklerden başlamak iyidir. Merakı artırıyor :) Diziye kesinlikle bakın. Kasvetli Londra havası, çamurlu yollar, at arabaları, deneyler ve teknoloji yok gibi. Ve Yazarımız ekrana çıkıyor :)
3 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.