Afra
@gricesine
9 okur puanı
Nisan 2017 tarihinde katıldı
Kitabı dağdaki insanların, en azından küçük bir kısmının, nasıl düşündüğünü anlamak için okudum. Taraflı yazıldığını düşünüyorum ama yine de kitabın atmosferinin kötü olmadığını belirtmek isterim.
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Çarpıcı, ütopik ama bir o kadar da gerçekleşmesi muhtemel bir kurgu. Her şey o kadar net ki... Hatta bazı noktalarda günümüzle birebir bağlantı kurabilirsiniz. Kitabı okudukça dünyanın gerçekliğiyle kendinizden geçiyorsunuz. Okurken yaşattığı his birbirine sıkıca ve incelikle tutunmuş ortasında sizin olduğunuz bir ağ gibi. Kesinlikle okumalısınız.
Gerçekten zorlayıcı bir kitaptı. Okumaktan ziyade anlamak zordu. Josef K. ne kadar uğraşsa da öldüğünde bile "dava"sının nedenini anlamamıştır. başlarda yaşadığı iletişimsizlikten ötürü olduğunu sansa da sonradan kendisi de davanın gerçekliğine inanmış, hayatını gözle görülür şekilde etkilemiş ve kendini bir çıkmaza sürüklemiştir. Aslında çevresindekilerin vermediği bilgiler yüzünden bu hale geldiğini düşünse de asıl sebep yozlaşmış bir toplumun kararlarına göz yumarak kendini o topluma dahil etmesidir. Kitabın ana fikri ve alt metni en sıkıştırılmış ama yine de en açıklayıcı şekliyle rahiple Josef'in arasındaki konuşmada yazıyor. Okuyacak olanlara tek tavsiyem her paragrafın üzerine düşünerek okursanız bütünü ve ana fikri görmeniz kolaylaşacaktır.
Okuduğum basımın çevirisi Ahmet Cemal'e aitti (can yayınları). Yazmış olduğu sonsöz kitabın güçlü alt metninin açıklaması gibiydi. Sonsözden sonra eklenen mektuplar ve günce kısımları da Kafka'nın kitabı yazarken ve basımını çıkartırkenki düşüncelerini anlamak açısından yararlı bir eklemeydi. Kitaba bakınca basit bir öykü gibi görünmesine rağmen ağır bir anlatım görüyorum. Sürüden ayrılan, farklılaşanların nasıl bir muameleyle karşılaşacaklarının açık bir göstergesi gibi. Ötekileştirilme kara mizahla anlatılmış gibi..
Okuduğum versiyonunda (iş bankası kültür yayınları) savunma haricinde konuşmalara da yer verilip anlatım geliştirilmişti. Böylesi savunma yapılırkenki psikolojiyi ve Sokrates'in mantığını daha iyi anlamamı sağladı. İnsanlara düşüncelerini anlatma şekli çok zekice ve siyasi olarak güçlü bir kesimce ötekileştirilip idama mahkum edilmesine rağmen fikirlerinin doğruluğunu savunması gerçekten etkileyici.
