Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.37.6
İlk olarak kitabın konusundan bahsedeyim biraz;
Babası sözlükbilimci olan Esme'nin , çocukluğundan büyümesine kadar olan her şeyi okuyoruz. Annesi olmadığından dolayı sürekli babası ile işe giden Esme'nin kelimelere olan ilgisi bazı olayların ortaya çıkmasına sebebiyet veriyor. Ve olay 1901 yılında, OXFORD İNGİLİZCE SÖZLÜĞÜ'nde
İnceleme puanı: 5/10
Öncelikle şunu belirtmek isterim ki bu benim İngilizce orijinalinden okuduğum ilk roman oldu. Bundan önce Brandon Sanderson'ın henüz Türkçe'ye çevrilmemiş kitaplarını sabredemeyip okumaya çalışmıştım ama Sanderson'un dili de kurguladığı dünyalar kadar fantastik olduğu için gerçekten dil olarak daha ağır ve
İlk kitabı bitirdim ve diğerlerini okumak için sabırsızlıkla bekliyorum. Bir filmin sadece yüzde otuzunu falan izlemiş gibiyim o yüzden konusu hakkında pek bir yorum yapamayacağım. Gayet akıcı ve eğlenceli bir kitaptı özellikle Agatha Christie sevenler için gayet güzel.
Biraz çeviriyi eleştireceğim. Kitapta Vi non-binary bir karakter ve İngilizce versiyonunda Janelle Vi için they/them zamirini kullanıyor çünkü ingilizce tekil zamirleri cinsiyet belirtiyor. Ama Türkçe de 3. tekil zamirlerde zaten cinsiyet yok ki konu bu değil. Tekil kullanılan they/them i neden Türkçe'de çoğul olan they/them e çevirdiniz (onlar) nedennnnn?? Tüm cümleyi yanlış ve çirkin yapmış Eğer biri bunu görürse (düşük ihtimal) lütfen düzeltin.
Kitap hakkında ne düşündüğüme tam olarak bitirince karar verebildim çünkü bazı kısımlar aşırı yavaş ilerledi, yer yer hikayenin durağanlığından bay gelip bazı sayfaları Calla’nın Wren ve Jonah ile olan sahnelerini hemen okuyabilmek için atladım, daha sonra atladığım sayfalara dönüp oraları da okudum tabii :)
Hikayenin başlarında Wren ve Susan’ı
Japon asıllı olup, aslen İngiliz bir yazar olan Kazuo Ishiguro'nun 2005 yılında yayınladığı, Time dergisi tarafından İngilizce yazılmış en iyi 100 kitap listesine seçilmiş ve 2017 yılında Nobel ödülüne layık görülmüş olan "Beni asla bırakma" isimli kitabını yorumlayacağım. Daha doğrusu birkaç düşüncemi yazmak istiyorum çünkü
kitabı dün sabah bitirdim ve söylemeliyim ki, hiç beklediğim gibi değildi. satın alırken sert bir distopik ve hayatta kalma mücadelesi içerdiğini sanıyordum. ve maalesef hayal kırıklığına uğradım.
düşüncelerim (spoilerlı)
aslında kitap güzel başladı, 25 yıldır ilk defa bir kızın kuleden düşüp ölmesi ve hemen ardından muhtemel olay yerine adımını atan, mükemmel bir hayatı olan Avery.
fakat kitapta ilerledikçe içeriğinin hiç de distopik olmadığını, tamamen romantik olduğunu gördüm. üvey erkek kardeşine aşık olan bir kız ve aynı erkeğe aşık olan kızın en yakın arkadaşı... bu hikayeyi daha önce de okumuştum ve hiç beğenmemiştim, yine beğenmedim. Atlas karakterinin nasıl biri olduğunu, neden bu tipe herkesin aşık olduğunu doğru düzgün okumadık. sadece o da değil, ben şahsen hiçbir karakteri tam olarak tanıyabildiğimizi düşünüyorum. ne kitapla ne de kişilerle bağ kurabildim ve kitaba çok giremedim. yaptıkları haraketlerin nedenleri neydi? niçin böyle düşünüyorlar? olaylar adam akıllı anlatılmamıştı ve çok... saçmaydı işte. çok soluk bir kitaptı ve bana böyle gelmesinin birinci sebebi çok beklentiyle başlamam oldu. sınıflar arası mücadelelerin daha ön planda olduğu, sistemi yıkmak üzerine sağlam bir kitap bekliyordum. ikinci sebebi ise yine ve yine kötü çevirisiydi. kitabın ingilizce versiyonu eminim daha akıcıdır fakat yine de kaliteli yazıldığını düşünmüyorum.
hayal kırıklığına uğradığım bir kitap oldu ve ne yalan söyleyeyim, ikinci kitabı okumak için çok heyecanlı değilim.
