TabuEdebiyat
Uzun zamandır kitap okuyamıyordum. Bu kitap biraz da olsa ilaç gibi geldi. Olaylar, Dublin’de bir otel odasında, genç bir kadın ve erkeğin öldürülmüş olarak bulunmasıyla başlıyor. Başta basit bir intihar gibi görünse de adli tıp uzmanı olan Reilly Steel'in o muhteşem dikkati... yani herkesin göremediğini goruyor olmasí, olayları esrarengiz bir gizeme tasiyor. Reilly Steel Amerika’daki geçmişini arkasında bırakıp İrlanda’ya gelen adli tıp uzmanídir ve bu karmaşık cinayeti çözmek için Dublin emniyetine dahil olur
Katil, her cinayette kurbanlarını belirli tabuları, toplumsal yasakları simgeleyecek şekilde birer "enstalasyon" gibi geride bırakıyor ve polise zekice mesajlar gönderiyor. Reilly Steel ve ekibi, katilin zihnini çözmeye ve bu titizlikle işlenmiş cinayet zincirinin arkasındaki asıl motifi bulmaya çalışırken, olaylar bir süre sonra doğrudan Reilly’nin kendi geçmişiyle de kesişmeye başlıyor.
Yorumuma gelecek olursak; bir günde bitirdiğim doğru olsa da her sayfasını heyecanla çevirdiğimi söyleyemeyeceğim. Çerezlik bir kitaptí. Bir şeyler eksikti ama ne olduğunu anlayamıyorum hâlâ. Belki de gerilimi ya da gizemi beni yeterince heyecanlandıramadí. Ya da ters köşe yapmak için çok fazla aykırı olayları arka arkaya kaleme almış olmasi da bir sebep olabilir. Ayrıca yolun sonunda katil de beni pek heyecanladiramadí. Bu kadar aykırı, ince mesajlarla dolu cinayetlerden sonra gerçek bir yüzleşme, gizemli perdenin aralanmasí( neden, nasıl ve ne zaman) gibi tatmin edici olaylar olmadı. Sonu biraz oldu bitti gibi oldu. Katilin kim olduğunu çözdükten sonra öldürülen kurbanlar unutuldu gitti sanki. Dizi ve filmlerin sonralarinda katil yaptıkları ile yüzleşir ama bu kitapta sanki bu olmadı. Kimse sormadı, nasıl yaptın? niye yaptın? ne bilim daha etkileyici bir olay örgüsü
Başucu Kitabı·232 syf.·1000Kitap
9/10
2026 1. kitabı
Düşünce, arzu, bilinç, hayal gücü, bilgi, kararlılık, karar alma, bilinçaltı, altıncı his ve korkular gibi günlük hayatta özüne inmediğimiz birçok soyut kavramla karşı karşıya kalıp kendi içimize dönerek derin keşifler yapmak zorunda kaldığımız bir kitap...
Ayrıca cinsellik ve benim ilk kez karşılaştığım bu 'beyin gücü grubu' konusu da çok güzel ele alınmış. her ne kadar bir para biriktirme hedefi koyma kitabı gibi görünse de insanı kendisiyle yüz yüze bakmak zorunda bırakan, yazarın tabiriyle bir "bireysel başarı felsefesi" kitabı.
Kitapta altını çizmediğim nokta kalmadı neredeyse ve bunu kitap okumaya uzun bir ara vermeme bağlamıyorum. Bu, sadece ve sadece insanın kendisine yaptığı bir yatırım kitabıdır.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Rezalet Bir Çeviri
Puan vermedi
Kitabın çevirisi aşırı özensiz, kötü ve hatta hatalı. Ayrıca metinde çok ciddi bir eksiltme de var; yaklaşık %30 - %40 arası bir kırpma söz konusu. Çevirmen berbat bir iş çıkarmış. Bunu herhangi bir yapay zekaya - hatta Google Çeviriye bile çevirtip okumaya kalksak daha iyi sonuç alırız.
Çeviriden birkaç örnek vermek istiyorum.
1-) Orijinal kitaptan bir cümle:
"The garden was overgrown, full of red-flowering oleanders and with Asiatic pines round a ruined fountain."
Türkçe çevirisi:
"Sütunlarla dolu bahçe ise oldukça bakımlı görünüyordu. Harap olmuş bir çeşmenin etrafı çeşitli çiçeklerle doluydu."
Burada "overgrown" derken = yani bahçedeki otlar büyümüş, yabani otlar sarmış, BAKIMSIZ kalmış diyor. Bunu "Bakımlı" olarak çevirmek için gerçekten kötü ve yanlış çevirmeye çaba harcamış olmak lazım.
2-) Orijinal dilde bir betimleme:
"...with moving wrinkles under them as though the whole lower part of his face were on a hinge."
Yani karakter konuşurken yüzünün alt kısmının / çenesinin, bir menteşeye bağlıymış gibi hareket ettiğini söylüyor. Bu zihinde kolayca canlanabilen çok güzel bir görsel betimleme.
Ama Türkçe çevirisi:
"Zeki gözlerinin altında kırışıklıklar görülüyordu."
3-) Kırpılmış paragraflardan bir örnek:
"The Street of Tombs lies outside the walls of Pompeii. It leads from the Herculaneum Gate, descending a shallow hill like a broad trough of paving-blocks between a footway on either side. Cypresses stand up over it, and make this street of the dead seem alive. Here are the burial-vaults of the patricians, the squat altars hardly yet blackened to ruin. When this man heard his own footsteps there, he felt merely that he had got into a neglected suburb. The hot, hard light shone on paving-stones worn to ruts by cartwheels; on grass sprouting in cracks, and
Bir Kurban, Bir Suçlu ve İki Hikaye | Ölü Kızlar Konuşamaz
Yabancı booktoklarda çokca görüp merak ettiğim bir kitaptı türkçesi yok fakat ingilizce pdf indirerek okudum. Hikaye, Love Hill kasabasında yaşanan trajik bir araba kazası ve bu kazanın etrafında dönen sırlarla şekilleniyor. İki genç kızın (Viola ve Syl) merkezinde durduğu trajik bir kaza ve bu kazanın ardındaki gizemi okuyoruz. Ben ilk önce Syl'in yani kurbanın tarafından okuyarak başladım. Syl'in tarafından okumayı sevdim, yer yer ters köşe olduğum kısımlar oldu. Viola'da biraz sıkıldığım kısımlar olsa da sonlara doğru parçalar yerine oturmaya başlayınca aktı gitti resmen. Olayı iki taraftan da okuyabilirsiniz ister violadan isterseniz sylden başlayabilirsiniz size kalmış.
Bugün, kişisel gelişim dünyasının adeta "kutsal kitabı" kabul edilen, Bob Proctor gibi isimlerin ömür boyu yanından ayırmadığı o dev eseri konuşuyoruz:
Napoleon Hill - Düşün ve Zengin Ol.
Kitabın Konusu Ne?
Yazarın, döneminin en başarılı ve en zengin 500'den fazla insanıyla (Andrew Carnegie, Thomas Edison, Henry Ford gibi) 20 yıl boyunca yaptığı görüşmelerin analizi. Başarının tesadüf olmadığını, belirli zihinsel adımlarla inşa edildiğini somut bir felsefeyle anlatıyor.
Kitabın Amacı?
İnsana kendi zihninin sınırlarını ve düşüncelerinin fiziksel gerçekliği nasıl şekillendirdiğini göstermek. Soyut bir "zengin olma" hayalini, disiplinli ve uygulanabilir 13 adımdan oluşan bir başarı rehberine dönüştürmeyi amaçlıyor.
Aslında Ne Anlatmak İstiyor?
Zenginlik ve başarı, şansın değil, net bir amacın ve sarsılmaz bir arzunun ürünüdür. Kitap, ismindeki "zenginlik" kavramını sadece maddi parayla sınırlamaz; asıl zenginliğin kökleşmiş bir bolluk bilinci, kalıcı dostluklar, içsel huzur ve zihinsel netlik olduğunu vurgular. Düşünceleriniz neye odaklanırsa, hayatınız onu büyütür.
Eğer hayatınızda finansal ve ruhsal bir sıçrama dönemi başlatmak, o "sırrın başladığı noktayı" keşfetmek istiyorsanız bu kitabı sadece okumayın, üzerinde çalışın!
Rezalet
Gece Kitaplığı Yayınevinden okuduğum bilmem kaçıncı "güya" psikoloji kitabı ama maalesef bu da fiyasko. Robert Gardiner Hill ismi kullanılarak kopyala-yapıştır tekniği ile yazılmış, resmen dolandırıldık yöntemi ile okurlara ulaştırılan bir kitap. Önsöz'ü bile çalıntı. Önsözde "siz bu mithiş hikayeyi-romanı okurken falan filan" diye şeyler geçiyor ama gelin görün ki bu ne bir hikaye ne de roman. Her bir bölüm ikişer sayfaya yakın ama yine her bölümün bir sayfası tüm bölümlerde olduğu gibi kopyala-yapıştır. Lütfen Gece Kitaplığı Yayınevinden kitap satın almayın, okumayın ve okutmayın.