"maişet kayd-ı can-fersasının mahkumu, bizarı/
bütün biçareler, gündüz bu yad-ı merhamet-karı/
duyar, sermest olur, görmüş kadar ferda-i didarı!/
o neşveyle -yorulmak şöyle dursun- en ağır barı/
sürükler, görmeden göstermeden yorğunluk asarı."
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°kayd-ı can-fersa: beden ve ruhu yoran kaygı
°bizar: bıkgınlık, bezginlik
°sermest: kendinden geçmek
°ferda-i didar:ahiretde cenab-ı hakkın cemalini görmek
°bar: yük
Sayfa 137 - صفحات birinci kitab, "ezanlar" şiirinden