Hülya Açılan
@hulyacilan
Instagram: hulyacilan
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
On iki yıl sonra başka bir ülkeden memleketinize döndüğünüzde muhtemelen çoğu şeyin değiştiğini görürsünüz. Natalia da bu değişimin ortasında buluyor kendini. Ama sadece memleketi değil; ailesi de başka geliyor ona. Bir yanda eksilmiş bir yanda dönüşmüş karakterler buluyor karşısında.
Ve biz sadece Natalia’yı değil onun kuşak hikayesini de dinliyoruz.
.
‘Ana karakteri yan karakterlerin hikayeleriyle anlamanın güzelliği’ vardı Kiraz Mevsimi’nde. Katalan edebiyatının önemli isimlerinden Montserrat Roig, Franco döneminin öncesi ve sonrasına da değiniyor bu kitapta. Her karakteri dinliyor, geçmişleriyle bugünleri arasındaki geçişleri görüyorsunuz. (Özellikle Patricia ve Joan’ın yaşamları çok dokundu bana)
Barselona Üçlemesi’nin diğer kitaplarını da okumak için sabırsızlanıyorum.
.
Katalanca aslından çeviride Emrah İmre yer alırken; kapak tasarımı Hamdi Akçay’a ait.
Shibata’nın çalıştığı şirketteki görev tanımı belirsiz. Çünkü bazılarına göre ‘o sadece bir kadın çalışan’. Müşteri ilişkilerine de koşturabilir, toplantıdaki kahveleri yapıp fincanları da yıkayabilir. Ama artık bu durumdan sıkıldı Shibata, bir şey yapmalı… Mesela hamile kalmalı?
.
Toplumsal cinsiyet rollerinden yola çıkıp kadınlık durumlarına (özellikle hamilelik dönüşümleri üzerinden) değiniyor genç yazar Emi Yagi. Büyük cümleler, keskin eleştiriler yok aslında. Sadece içinde bulunduğu durumu değiştirmeye çalışan bir kahramanımız var, yaptıkları bize mantıklı gelmese de onu anlayabiliyoruz. Belki de mantıklı olmayan düzene başka türlü bir başkaldırı olmayacağını biliyoruz da tüm bu olanları anlamlandırabiliyoruz.
.
Anne bebek uygulaması, işyerindeki diyaloglar gibi ufak ama çok gerçekçi detaylarla sevdiğim-bir çırpıda okuduğum kitaplardan oldu Boşluğun Güncesi.
.
Ali Volkan Erdemir çevirisiyle~
