Farklı bir okuma deneyimiAlıntı
Bu kitabın herkese hitap ettiğini düşünmüyorum. Özellikle Fransızca olarak okumayı düşünenlerin neredeyse anadil seviyesinde bir dil bilgisine sahip olması gerektiğini düşünüyorum. Çünkü metin klasik bir mantık yapısını takip etmiyor; belirgin bir mantık zinciri yok ve cümleler çoğu zaman parçalı. Bana göre bu durum tamamen bilinçli, yazarın özellikle kurduğu bir kaos.
Türkçe çevirisini okurken bile zaman zaman anlamakta zorlandım. Açıkçası çoğu yerde “tam olarak ne anlatıyor?” diye düşündüğüm oldu. Ama buna rağmen bazı cümleler gerçekten çok güçlü geliyor. Tam olarak açıklayamıyorsun ama bir şekilde etkiliyor.
Benim için bu kitap, anlamaktan çok hissetmekle ilgiliydi. Herkese önermem ama farklı bir şey denemek isteyenler için kesinlikle ilginç bir deneyim.
Yine Cumhuriyet Gazetesimin seçmiş olduğu muhteşem bir eser. Bu kitabı okurken şunu farkettim ; çeviri yapmak ne kadar muhteşem bir imkansızlık özellikle şiir çevirmek. Çevirmen zaten ilk 50 sayfayı şiiri ve dönemi anlamamız için muhteşem bir ön söz yazmış. Şair ise dönemin şiir adına en devrimci şairlerinden biri. Materyalist şair olur mu olur hemde böyle olur demiş. Tam bir kalem cambazı. Çok etkilendim. Okuduğum en iyi kitaplardan biri.
Reklam
IlluminationsŞiir
Sembolizmin had safhada olduğu bu şiir kitabında yer yer hayal gücümü aşan imgelerin, tasvirlerin, tasarıların olması dolayısıyla sayfa sayısı az olmasına rağmen okurken bir hayli yorulduğum ancak yorulmama da değen bir kitap oldu. Örtük anlamları gün yüzüne çıkarmaya çalışırken kendimi onların içinde buldum. Aslında hem 
Arthur Rimbaud için hem de kendim için kişisel bir yolculuk niteliğindeydi.
Sembolik olarak doğa ve şehir vurgusu hakimdi. Denizlerin türlü türlü tasvirine şahit olduk. Yer yer tamlamalar silsilesi...
Hülasa sayfa sayısının aksine oldukça kompleks bir kitap. Okurken önemli bir düzeyde zaman ayrılması gerektiğini düşünüyorum, okurun da emek vermesi gereken bir kitap.
Arthur Rimbaud için hem de kendim için kişisel bir yolculuk niteliğindeydi.
Sembolik olarak doğa ve şehir vurgusu hakimdi. Denizlerin türlü türlü tasvirine şahit olduk. Yer yer tamlamalar silsilesi...
Hülasa sayfa sayısının aksine oldukça kompleks bir kitap. Okurken önemli bir düzeyde zaman ayrılması gerektiğini düşünüyorum, okurun da emek vermesi gereken bir kitap.Düzensiz AhenkEdebiyat
Tek okuyuşta anlaşılamayan kitaplara her zaman daha ilgili yaklaşmışımdır. Çünkü zihnimde başka odaların kapısını açma ihtiyacı hissettirmeleri beni çoğu yönden tatmin ediyor.
Farklı bir bilinçle, farklı bir rota, aynı olguları bambaşka bir pencere açarak izlemiş ve bunları düzensizliğin oluşturduğu tarifi zor bir ahenk ile yazmış bir yazar gördüm. Kesinlikle farklı bir kalem ve karakteristik bir hitap şekli var. Kağıda konuşma tarzı, okunmaya başladığı an farkını belli ediyor. Gerek pahalı bir burjuvazi evini, gerekse kimsenin adını bilmediği bir şehrin dağındaki gecekonduyu metinlerine meze edebilen bir kişiliği var. Parisi hiç görmeyen birinin rüyasına Parisi sokabilecek kadar güçlü betimlemeler, diri söylemler içeriyor bazı sayfalar.
Bazısı düzyazı, bazısı dizeler, bazıları da kendini şiir zanneden anlatılar. Gayet dingin ve akışkan bir dil.
Okurda yarattığı özgürlük hissini sevdim. Diğer eserlerine de göz atacağım bir yazar olacak. Denemelerinden gayet iyi elektrik aldım. Düzyazı şiirleri tarihine gayet uygun, romantik detaylar ile süslenmiş bazı metinleri damakta tadı bırakan türden.
Sevdim, okuyacağım ..
Genç yaşta dünya şiirini etkileyen adam Arthur Rimbaud!
Dünya edebiyatına damga vuran isimlerden biri Rimbaud. Bu efsane adam çocuk yaşta şiiri bırakmasına rağmen edebiyata olan etkisi büyüktür. Rimbaud'un şiir çizgisini birçok ulusların şiirinde görebilirsiniz. Şiirlerinde ki en önemli yönü betimsel (tasvirci) şiire karşı koymasıdır. Yani ölçülü düzyazı. Rimbaud'nun ayaklanması, bir bakıma şiirde düzyazının ilkelerini atmak şeklinde de özetlenebilir. Bunu düzyazı da söyleyebileceğimizi, şiirde söylememek şeklinde de tanımlayabiliriz. Rimbaud ilk şiirlerinde düzyazının ilkelerini bol bol kullanmıştır. Rimbaud eski şiire karşı koyarken öne sürdüğü ilkelerin başında usa karşı çıkmak gelir. O buna "us dağınıklığı" diyor. Söz Simyası adlı şiirinde bu deneyi anlatır. Yeni bir şiir terimi ortaya atar:
"Sesli harflerin rengini buldum! A kara, E ak, I kırmızı, O mavi, U yeşil."
Rimbaud eski şiire karşı gösterdiği bu ayaklanmayı, hayatında da göstermiş; aile, vatan, ahlak, toplum, din bağlarını yadsımıştır.
Rimbaud'un bilinen iki büyük başyapıtı vardır. Ve ikisinde bu kitapta yer almıştır. Biri Illuminations (renkli gravürler) diğeri ise Une Saison en Enfer. (Cehennemde bir mevsim) Bu iki kitaptaki şiirler mensup şiirlerdir.
Kısaca şiirlerden bahsedecek olursak;
Cehennemde Bir Mevsim'de Rimbaud yaban bir adam oluşunun nedenlerini çizdiği herkesçe kabul edilmiş gibidir. Bütün kitap boyunca kendini anlatmaya çalışır. Hatta ve hatta yazdığı bir mektupta bütün bir hayatının bu kitaba bağlı olduğunu söyler. Bu kitabı yazdığı sıralar 18 yaşındadır ve her türlü toplum düzenine baş kaldırmış asi bir delikanlıdır. Usunun karmaşıklığını bu kitaba fazlasıyla yansıtır ve daha sonra bunu bir yöntem olarak da benimser. Lanetlenmiş şair deyimi bu kitaptan Rimbaud'a özgü çıkar. Ona delikanlı şeytan diyenler de varmış.
"Güzelliği dizlerime
O en zorlu cenneti kudurmuş yüz göz şaklabanlığının! Sizin Fakir'lerinizle, sahnelerdeki öbür soytarılıklarla karşılaştırılmaz bile. Kötü düş beğenisiyle yakıştırılmış kıyafetlerde acıklı aşk serüvenleri oynuyorlar, tragedyalarını çapulcuların, ruhani yarı tanrıların, ki tarih ve dinler öylelerini hiç görmemiş. Çinliler, Hotanto'lar, çingeneler, bönler, sırtlanlar, Moloh'lar, bir zamanki bunamalar, uğursuz cinler, onlar halkın tuttuğu, anadan görme numaraları hayvanca duruşlarla, sevecenliklerle kotarıp sunuyorlar. Yeni oyunlar da yorumlayabilirler, duygusal nağmeler de. Hepsi usta hokkabaz, dönüştürüyorlar yer ve kişileri, manyetizma sanatından da yararlanarak. Gözler alev almış, kan şakıyor, kemikler esniyor, gözyaşları dökülüyor, kızıl ince sızıntılar. Alaya alan ya da yılgı saçan oyunları bir dakika ya da aylar boyu sürüyor.
Reklam
Reklam