Orjinal dilinde manası "İşleneceği duyurulmuş bir cinayetin güncesi" olan Kırmızı Pazartesi bir toplumun bir cinayetin işlenme sürecinde nasıl seyirci kaldığını ve cinayet kurbanının da basiretinün nasıl düğümlendiğini anlatıyor. Bunu Gabo 'dan okumanın sayesinde ve tabi ki İnci Kut' un harika çevirisi sayesinde bu kadar
“ Santiago Nasar ,seni öldürecekler...”
(28 Ocak 2009 Üsküdar Musahipzade Celâl Sahnesi seyirci koltuğundaki bir zarfın içindeki not...Bu not bir zarfla seyirci koltuğundaydı ve açıp okumuştum. Santiago Nasar’ın annesi Plácida Linero yerde gördüğü zarfı almaya tenezzül etmemişti. Oysa her şey farklı olabilirdi. Ama onun o gün ölmesi
“Kader, bizleri görünmez kılar.”
Bu cümle, bir cinayet dosyasında yazılı.
Bu kitap, diğer polisiye romanlarından biraz farklı. Neden mi? Çünkü kahraman daha ilk sayfada öldü. Üstelik katilleri de belliydi. Oysa polisiye romanlarında, çevirdiğimiz her sayfa bizi katile yaklaştırırdı.
Kahramanın ilk sayfada öldüğünü söylediğim için kızmayın bana çünkü hikaye öyle bir sürüklüyor ki sizi kitap bittiğinde hala sayfayı çevirmeye çalışıyordum.
Hikaye, yazarın küçüklüğünü geçirdiği kasabada yaşanan namus cinayetini konu alıyor. Cinayeti daha ilk sayfada yazar bize söylüyor çünkü o kasabadaki herkes bu cinayeti daha işlenmeden biliyordu. Buna rağmen o kadar kayıtsız kaldılar ki katiller bile durdurulmak istercesine haykırdılar fakat herkesin, gösterdiği kayıtsızlığa karşı kendilerince haklı bahaneleri vardı.
Kırmızı PazartesiGabriel Garcia Marquez · Can Yayınları · 202177,8bin okunma