40. Şiir:
Sampo peşinden giderler ve koca turna balığın sırtına otururlar deniz ortasında. Balığı öldürürler. Väinämöinen balığın kemiklerinden bir çalgı yapar: kantele (kanun). Yeni çalgı pek güzeldir, fakat kimse onu çalmasını beceremez. (Sayfa: 621)
*
#Kalevala #FinHalkDestanı #TürkçesiRiittaCankoçak
#Ilmatar #Yaratılış #Väinämöinen #Ilmarinen #Lemminkäinen
#Edebiyat #Literatüre #Destan #Masal #Şiir #Poem #Art
#Kantele #Kanun #Müzik #Balık
*
Kalevala 
Riitta Cankoçak
37. Şiir:
*
Demirci Ilmarinen ölen eşine ağlar durur. Altın ve gümüş karışımı bir heykeli, kendisine eş olarak hazırlamayı düşünür. Bu iş kolay olmaz. Heykel hazırlanır, ancak demirci buna can katamaz. Bir geceyi altın eşi ile geçirir; sabah uyandığında altın eşinden yana olan tarafının buz gibi donduğunu görür.
Ilmarinen heykeli ozan
Yılanın yaratılışı..
26. Şiir:
*
Lemminkäinen, düğüne davet edilmediği için gücenmiştir. Pohjola'ya davetsiz gitmeye karar verir. Anası karşılaşacağı tehlikelerden yakınır, ama onlar yersiz kalır. Lemminkäinen anasının sözlerine aldırmaz, yola çıkar ve varacağı yere ulaşır.
*
''yeryüzünün yüzkarası:
Syöjatar anandır,
Vetehinen
17. Şiir:
Tuonela'da aradığı kelimeleri bulamayan ozan, çok şeyler bilen, sözü bol dev Vipunen'e başvurmak ister. Bir çobanın salık verdiği yoldan deve ulaşır; lâkin dev Vipunen, ozanı yutuverir. Väinämöinen ejderhanın karnında demirci kılığına girer; döver çekiçler. Dev, çaresiz bilgilerini ozana verir. Väinämöinen evine döner, kayığını tamamlar. (Sayfa: 253)
*
Kalevala
16. Şiir:
''Vakur koca Väinämöinen
ezeli ozanı kâinatın,
tekne yapmak niyetinde,
yeni kayık yapar
burnunda sisli körfezin,
gür adanın gölgesinde.
Ama ağaç uygun düşmez,
tahta olmaz, el yetişmez.'' (Sayfa: 239)
*
Görsel: Akseli Gallen Kallela - The Lamenting Boat, 1924
*
Çevirme: Riitta Cankoçak
*
Kalevala
Fin Halk Destanı
6. Şiir
*
Joukahainen, kız kardeşi Aino yüzünden ozana kin tutmuştur, öldürmek için fırsat kollar. Annesi önlemek ister, başaramaz. Delikanlı, ozanı bir gün denizde yakalar; okuyla atını devirir, öldürdüğünü sanır. Väinämöinen, ölmemiştir; uzun zaman sularda çalkanır, bir yere ulaşır. (Sayfa: 99)
*
''Ve geldi sıra üçüncü oka:
üçüncü
KALEVALA'DAKİ ÖNEMLİ KİŞİLER
Kalevala'da birkaç şiir hariç, üç kahramanın maceraları yer alır: Väinämöinen, Ilmarinen, Lemminkäinen. Bu üç kahraman da Kaleva bölgesindendir ama evlenmek için hep Pohjola'ya giderler. Günümüzün Laponları oldukları tahmin edilen Pohjalılardan hem kız alırlar hem de onlarla savaşırlar.
*
Väinämöinen, Ilmatar'dan doğan, suyun
Kalevala-Fin Destanı
-Ey insanlar, çocukları görünüz gözetiniz.! Bilgisiz, duygusuz ellerde yetişen, anasız babasız yoksullar yaşama kolay ayak uyduramazlar.! Yeni kuşaklar ana baba sevgisinden özellikle iyi yetiştirici kişilerin eğitiminden yoksun kalırlarsa, belki uzun yıllar yaşarlar amma İNSAN GİBİ YAŞAMAK VE ÖLMEK OLANAĞINI BULMAZLAR.. (Yaşlı, ağırbaşlı ozan Vainomöinen- KALEVALA Fin destanı)
