Kitabın ele aldığı temel kavramları paylaşacak olursak: Sevgi, Tanrı, Ölüm, Melek ve İnsan. Bu kavramların hepsi tek başına bile kendi içlerinde derinleştikçe fazlaca tartışılacak kavramlar. Bir de bunların birbiriyle ikili üçlü veya dörtlü kombinasyonlar halinde ilişkilerini değerlendirmeye çalıştığımızda paylaşımların derinliği iyice katmanlaşır. İşte Tolstoy yun yaptığı bu kavramları ve bu kavramın birbiri ile ilişkilerini o kadar sade, basit ve betimleme ile öyle güzel bir hikaye de ele alıyor ki! Hayran oluyorsunuz . Zaten güzelliği de burada kitabın, hiçbir kelime veya cümle fazla değil. Harfleri az ama özü yoğun bir kitap.
Kitabın son iki bölümüne girene kadar gayet sade su yüzünde akışkan giden bir olay örgüsü son iki bölüm ile beraber bir anda derinleşir ama okuyucuya bu derinleşme ağır gelmiyor. Bu derinleşmenin bile güzel sade bir anlatımını buluyor Tolstoy.
Can Yayınları ile kitabı okudum ben. Çevirmen gayet başarılı, kitap baskısında da herhangi bir imla veya baskı hatası ile karşılaşmadığımı söyleyebilirim.
Kitabın ana üç karakteri, üç sorusu ve üç gülümsemesi bulunuyor. Bu üçlemeler en temel özde de Tanrının sevgi olduğunu ve ölümün, yaşamı severek aşılabileceğini irdeliyor yazarımız. Bizi de özümüzdeki sevgiye yönlendiriyor.
Sevgiyle kalın, hoşça kalın..
