Yazar:
Mustafa Lütfi Menfeluti
Çevirmen:
Selahattin Hacıoğlu
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 5 dk.
Sayfa Sayısı:
144
Basım Tarihi:
Kasım 2012
Yayınevi:
Bordo Siyah Yayınları
Orijinal Adı:
Nazarat (Seçki)
Orijinal Dil:
Arapça
Orijinal Ülke:
Mısır
ISBN:
9786053541257
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Mart ayını nasıl bitirelim nasıl bitirelim derken senelerce evin bir köşesinde mahzun mahzun bekleyen “Acılar Kitabı”nı rastgele elime aldım ve alır almaz da #okudumbitti
Önyargılı bir insan olduğum için bu kitaba da önyargıyla yaklaştım,yazarı ve kitabın ismini daha önceden hiç duymadığım için kitap bana ilgi çekici gelmedi. Fakat her zamanki gibi yanıldım. Ama en güzel yanılgılarımdan biriydi... Meğer benim şu sıralar öğüde ihtiyacım varmış...
Yazarın bu eseri ‘Nazarat’ adlı kitabındaki yazılarının derlemesiymiş. İçerisinde 24 tane küçük hikaye var ama bence yarısı deneme yarısı da öğüt verme amacıyla yazılmış hikayeler, yani her hikayede aslında ders vermeyi amaçlamış yazar.
20.yy başlarındaki Mısır toplumunun portresini çizmeye çalışmış; Mısır toplumunun yaşadığı ahlaki ve ekonomik sorunları,acıklı ama çarpıcı bir şekilde aktarmış. Ama ben o portreden çok verdiği öğütlere odaklandım,içerisinde kendi hayatımdan çok şey buldum,rüyama bile girdi...
Aldığım en güzel öğütlerden biri de şuydu:
“Hayallerden ibaret insan
Hayat biter bir gün,hayal tükenince.”
Hep hayal edenlerden olun okurdaşlarım,ufkunuzu aydınlatan kitaplarınız bol olsun. Ve kendi köşesinde mahzun duran her kitaba bir şans verin.
Ha bu kitap mı ?
Yüzde yüz tavsiyemdir.
19. yy. sonu, 20. yy. başında Mısır'da yaşanan ahlaki çöküntüyü hikayelerinde akıcı bir üslupla anlatıyor Menfeluti. Yazar kadın hakları ile ilgili döneminin ötesinde bir görüşe sahip ama bugünü yakalayabildiğini söyleyemem. Öykülerin insanın içine işleyen bir tarafı var. Sanırım bunu sağlayan da öykülerin gerçekçiliği.
Küçük küçük öykülerden oluşan kısacık bir kitap. Yazar, üzerine düşünülesi hikmetli sözler ile kalbe usulca dokunuyor. Ancak tekrara düştüğü noktalar yok değil, bu okurken biraz rahatsız edici olsa da kıymetini eksiltmez. Birkaç alıntı:
"Kimi insanlar var ki, sana dişlerinin içini gösterseydi, onların kanla dolu olduğunu; tırnaklarını gösterse, keskin pençelerinin altında insan suretlerinin bulunduğunu ve kalbini açsa, merhametin damlasının bulunmadığı, granit kayalardan da sert bir taş parçası olduğunu ve hiçbir öğüdün ona işlemediğini görürdün."
"Mutluluğu bulmak isteyen, onu erdemli bir kalpte arasın. Yoksa yerin bütün zenginlikleri ve göğün bütün hazineleri onun da olsa, her iki dünyanın en mutsuz kişisi olur."
...
Mustafa Lütfi Menfeluti 'nin makale ve hikâyelerinin derlendiği Nazarât adlı eserinden yapılmış bir seçkidir.
Mısır toplumu özelinde yazılan kitap, kendi toplumumuza da ayna tuttuğundan okumaya değer bir kitap. Yalnız yazarın veya bu seçkiyi yapanların hep dul ve bir kızı olan kadından bahsetmesi biraz manidar...
Yatırım tavsiyesi olabilir.
Yoruldum1000k
Acı, keder, ölüm ölüm ölüm çok fazla ölüm, beni boğdu boğdu duvarlara fırlattı. Kadınların sürekli çok güçsüz olduğundan ve erkeklerin himayesine girmesi gerektiğinden bahsedilmesi… uzun bir süre Arap edebiyatı okumayı düşünmüyorum.
Rahat okunabilecek, kıssadan hisse tarzında bir kitap,
Toplumun yapısı ve zihniyeti kısa ve öz aktarılmış
Kadınların toplum içindeki yerlerini okurken ve algılarken açıkçası üzüldüm, ileriye gitmek ve bu tarz zihniyetin azaldığını bu dönemde görebilmek umut verici oldu.
Yetim bölümü beni etkileyen bir hikaye oldu.
Ayriyetten yayının çevirisi de temiz ve akıcıydı.
Kitabın her cümlesi ayrı ayrı incelenecek üzerine düşünülecek önemde. İnsanın hayata bakışını değiştirebilir bir kitap. Şiddetle tavsiye ediyorum. İnsan nedir insan olmak nedir onu hatırlamamız lazım. Hayatın hızına akışına dalıp farkında olmadan unutuyoruz insanlığımızı, kulluğumuzu. Bize bunları hatırlatacak, unutmamıza fırsat vermeyecek kitaplar olmalı her daim yanımızda. Bu kitap da onlardan biri.
Çeviride ve noktalamadaki kusurları görmezden gelirsek bence sadecee Mısır toplumuna değil kendi toplumuza dair kusurları da bize gösteriyor. Kadınların halini anlatan denemeleri içim yana yana okudum. Akıcı kolay okunabilen ve düşündüren bir yanı var kitabın. 24 denemeden oluşuyor kitap. Hepsi de derinlikli konulara değiniyor. Ben en çok Yarın başlıklı denemede etkilendim. Tolstoy ve Abdülhamit için yazdıkları ise çok sarsıcı. Gerçekten nasıl iman ederiz, ne zaman iyi insan oluruz, ne yaparsak Hesap Günü'nde bağışlanırızı gösteriyor bize. Mısır' da kadına dair hakların ve kadına reva görülen hayatın acımasızlığına kayıtsız kalamıyorsunuz. Farklı bakış açıcı kazandırdı mı? Evet... "mal mutluluğunun değil gönül mutluluğu" nun nasıl elde edildiğine dair ipuçları da gizli denemeler ve hikayeler arasında. Sevdim, sevilecek kitaplardan.
10/10
2025 28. kitabı
Çağdaş Arap edebiyatının ünlü düşünürü Menfelutinin bu güzel eseri, Mısır toplumunun aynası niteliğinde. Deneme ve öykülerinden oluşan bu eserin ana teması toplumdaki hukuksuzluk ve çelişkiler yumağı.
Toplumun yitirdiği değerleri acı hikayeler üzerinden eleştiren yazarın büyük başarısının bana göre asıl sırrı, basit sade ve her kesime seslenebilme özelliğidir.
Evet karamsar tespitler ve analizler olsa da sosyal gerçeği değiştirmeye çalışmadan aynı şekilde aktaran yazar, aslında bir toplum terbiyecisi görevi görmektedir. Günümüzde halen devam eden bireyin bu çarpık yaşam tarzı bir topluma mal olacak şekilde yaygınlaştıkça, yozlaşmanın toplumun karakterine sinmesi de daha kolay olmaktadır.
Öykülerde ve denemelerde abartılan hiçbir şey yok. Başından geçen hadiselerden sonuçlar çıkararak toplumunu aydınlatmayı amaçlayan bu değerli yazarın en can alıcı noktası ise bana göre kadına verilen değerin eleştirisi ve verilmesi gereken değerin gerçekliği.
Mısır toplumunun hem dini hem sosyolojik hem de siyasi bir portresini sunan yazar, bu karamsar havanın reçetesini de sunmuş aynı zamanda.
Mısırlı yazar Mustafa Lütfi Menfeluti'nin Nazarat adlı kısa hikaye ve denemelerinden oluşan eserinden derlenmiş bir hikaye ve deneme seçkisi.Kitabın tanıtımında dediği gibi "Bazıları siyah sever,hep acıyı anlatır belki de sevgiyi bulmak için"kitabı ve yazarı çok güzel tanımlayan bir söz.
Yazar hep acıyı anlatmış.Yalanı,ikiyüzlülüğü,zengin cimrileri,fakirleri,yetimleri,güçsüz kadınları,sahte din adamlarını,aç insanları...
25 hikayeye yer veriyor. Ortadoğu'da aktörler, oyuncular değişse de yaşananların benzerliği dikkat çekiyor.
Yazar her ne kadar acıyı anlatsa da ben karamsarlığa düşmedim hatta yazarın içindeki engin sevgiden çevresindekilere kayıtsız kalmadığını düşündüm.Her sayfasını severek okudum kitabın.Her hikâyeyi sevdim,her hikayeyle üzüldüm,her hikayeden kendimce bir şeyler çıkardım.Kadına Saygı ve Tolstoy'a başlıklı yazılarını,İki Şehit,Yetim,Hüzün Odası,Ölüm Yatağında adlı hikayelerini çok beğendim.
Her satırı güzel,dolu dolu bir kitap.Her kitapsevere tavsiye ederim.
Yazar Hakkında
Mustafa Lütfi MenfelutiYazar · 5 kitap
Mustafa Lütfi Menfeluti (d. 30 Aralık 1876, Menfelut - ö. 25 Temmuz 1924, Kahire, Mısır), deneme ve öykü yazarı. Modern Arapça düzyazı sanatının öncülerinden biridir.
Hüseyin'in soyundan geldiğini öne süren yarı Türk, yarı Arap bir ailenin çocuğuydu. El-Ezher Üniversitesi'nde ilahiyat öğrenimi gördü. İslamcı akımdan, Mısır milliyetçiliğinden ve Batı (özellikle Fransız) düşüncesiyle tanışmasını sağlayan Suriyeli yazarlardan etkilendi. Fransızca öğrenip öğrenmediği kesin olarak bilinmemekle birlikte, toplu denemeleri (Nazarat, 3 cilt, 1902-10; Muhtarat, 1912) ve öyküleri (Abarat, 1946) Fransız ve öteki Avrupa kaynaklarından yapılan uyarlamalar ya da çevirilerdir. Döneminin gözde uyaklı düzyazı (seci) süslemelerinden uzak, kolay anlaşılır ve akıcı üslubu gazetecilik dilinde pek rastlanmayan bir çekicilik taşır. Bu bakımdan sonraki yazarların katkılarıyla gelişen modern Arapça anlatı sanatına temel oluşturduğu kabul edilir.
