Yazar:
Maxim Biller
Çevirmen:
Levent Tayla
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Maxim Biller, Rusya’dan Çekoslavakya’ya göç eden Yahudi bir ailenin çocuğu olarak Prag’da dünyaya gelmiş. Küçük bir çocukken buradan Doğu Almanya’ya göç etmiş annesi ve babasıyla. Ailesinin diğer fertleri de Batı Almanya, Latin Amerika, Kanada gibi dünyanın farklı yerlerine göç etmişler.
Altı Bavul, yazarın hayatının özellikle ilk yıllarında belirleyici olmuş göç, azınlık olmak ve Doğu Bloku döneminin baskıcı rejiminde yaşamak temalarını işlediği, kısmen otobiyografik ve çok güzel bir novella. Sovyet Bloku döneminde, Prag’da yaşayan bir çocuğun gözünden ailesinin ve buradaki yaşantılarının anlatılmasıyla açılıyor kitap. İlerledikçe ailede büyük bir sır olduğu anlaşılıyor. Altı farklı aile ferdinin bakış açısından ailenin farklı dönemlerinin anlatımını okurken, yavaş yavaş da bu sır perdesinin aralanması için sabırsızlanıyorsunuz. Ailenin başka başka fertlerinin gözünden olayları okurken, perspektif ve objektif olmakla ilgili etkileyici durumları fark etmek çok keyif veriyor. Bunların daha da ön plana çıktığı çünkü herkesin kendince çok haklı olduğu ve yaşananları kendi gözünden anlattığı aile meselelerinde işlenmesi daha da anlamlı bence. Altı farklı anlatım denilince farklı ağızlardan hikayeyi dinlemeyi hatta bilinç akışı tekniği bekliyordum, ama tanrısal anlatıcıyla farklı bakış açılarını bu kadar iyi sunması da ayrı bir başarı bana göre. Herkesin bagajını açıyor okura tek tek Biller, siz de ailenin kirli çamaşırlarını didikleyip kim haklı kim suçlu çözmeye çalışırken, arka planda da tarihi bir dönem akıp gidiyor. Kitabın sonu her okura hitap etmeyebilir ama kitabın ruhuna ve işlediklerine bence oldukça uygun. Belki arada okura bırakılan boşluklar daha çok doldurulabilirdi ama bu haliyle de gayet güzel.
Kısacası, merak duygusunun sürekli canlı tutulduğu, algı ve
Seni pamuklara sarıp sarmalarım #altıbavul
Maxim Biller tarafından yazılan ve #otobiyografik özellikler taşıyan eser; gerçekte “suçlu kim?” sorusunun altını çizer.
Sovyetler döneminde dedesinin idamını araştırmaya başlar Biller ve olaylar gerçek bir aile trajedisine dönüşür; travmalarıyla birlikte.
Oğullarının ispiyonladığı yönündeki veriler, Yahudi aileyi Rusya’dan Prag’a sürükler; bu sürükleniş ailenin parçalanmasını, küslüklerini de beraber getirir.
Öyle güzel, öyle samimiydi ki kelimelerle ifade etmek çok zor.
Sevdim.
Sovyetler Birliği'nde idam edilen dedesi Tate'in ölümüne kimin sebep olduğunu kafasına takmış anlatıcı, küçüklüğünden itibaren olayları, konuşmaları bir araya getirerek bu ölümden kimin sorumlu olduğunu öğrenmeye çalışıyor. İdam edilmiş bir akraba üzerinden ailenin kökenlerine, zulüme, savaşa, antisemitizme ve ihanet kavramlarına bakış atıyoruz. Yazar altı bölüm boyunca dedesini idama götüren olayları gözden geçirirken, göç, yol, hayatta kalmak, varolmak ya da yok olmak arasında kalan insanları adeta bir hayatta kalma sanatçısı olarak adlediyor. Bu kaotik dönemde öteki olarak yaşamak ve hayatta kalıp aile kurmayı başarmak gerçekten de sanat... Bir 'suçlu ya da hain kim' kurgusu yaratırken bir ailenin köklerine inen, hem gizemli hem de gerçekçi bu kısa romanı çok sevdim.
..
1960'lı yıllardan başlayıp günümüze kadar gelen bir "aile sırrı" hikayesi Altı Bavul.
Yazar Maxim Biller otobiyografik ögeler taşıyan bir "suçlu kim" hikayesi yazmış. Yazarın hayatını okuyunca tüm karakterlerin gerçek olduğunu görüyorsunuz. Açıkçası yazarın bu meseleyi bu kadar açması cesurca. Zira Sovyetler Birliği döneminde idam edilen dedesini aileden biri ihbar etmiştir. Küçük bir çocukken bile peşine düştüğü bu mesele yetişkin olduğunda da yakasını bırakmaz ve bir kitaba dönüşür. Okurlar bu romanı hem bir içdöküş,hem bir gerilim hem de tarihi bir roman gibi de okuyabilirler.
Kendisi gibi yazar olan ablası da sanırım bu konuyu anlatan bir roman yazmış. Ama Türkçe çevirisi yok. Belli ki aile içinde travma yaratmış büyük bir olay bu: Hain kim?Dört oğlu olan dedeyi kim gammazladı?
Yahudi göçmeni olarak Rusya'dan Prag'a,oradan Almanya,İsviçre, Brezilya,Londra gibi ülke ve şehirlere dağılan aile bu meselenin etkisini asla atlatamaz.
Şehir efsanesi gibi ağızlarda dolaşan bazı retoriklerin,bizzat bir Yahudi yazar tarafından teyit edilmesi bu söylenenlerin yanlış olmadığını gösterir nitelikteydi. Paraya düşkün olmaları,ticareti sevmeleri,bencillikleri,uyanık olmaları....gibi. Bunu ben söylemiyorum. Yazarın kendisi kitap da çeşitli defalar dile getiriyor. Konu da zaten bunun üzerine kurulu.....
Alman edebiyatının en prestijli kurgu ödülü German Book Prize'a aday gösterilen 
Altı Bavul'da Maxim Biller, roman kahramanlarıyla birlikte etkisi nesilden nesle geçtikçe artan bir aile sırrının peşine düşüyor.
Altı Bavul'da Maxim Biller, roman kahramanlarıyla birlikte etkisi nesilden nesle geçtikçe artan bir aile sırrının peşine düşüyor.
Puan vermedi·144 syf.··
Beğendi
·2023 71. kitabı
·25 saatte okudu
·Okunma: 19 Haziran 2023 13:42
Altı Bavul hen gizemli hem hareketli hem toplumsal hem polisiye ögelerini içinde barındıran zengin, derin bir metin hem de bir ailenin kuşaktan kuşağa aktarılan hikâyesi. Dinamiğini hiç kaybetmeyen metin Prag, Hamburg, Zürich, Moskova arsında mekik dokumasıyla da okuru değişik yaşamlara konuk ediyor. Gİzemini koruyan bir aile sırrının, ihanetin peşine düşen anlatıcı araştırdıkça da aile bireylerinin geçmişlerini acılarını yaşamlarını da öğrenir. Bir soru işaretinin ardından giderken dönemin renkli panoramik bir fotoğrafını da çeken eser zulmü, acıya tutsak olan yaşamları, savaşı, Nazi kamplarını, baskıyı, tarihi olayları da aile bireylerinin anılarıyla yoğurup okurun önüne sunuyor, beğendim ben. Güzel yönlerinden biri de ihanetin izlerinin farklı aile bireylerinin gözünden anlatılması oldu. İyi ve merak uyandırıcı bir eser, yalın bir anlatım, özgün bir üslup , okunası.
Altı Bavul kısa olmasına rağmen bana ağır geldi :(
İlginçti de denebilir...
Farklı da denebilir...
Herkesin gözünden - yaşadıklarından çıkan anlamlar bana biraz karmaşık geldi :(
Teşekkürler Maxim Biller ...
