Yazar:
L.P. Hartley
Çevirmen:
Duygu Uğur
Tahmini Okuma Süresi:
8 sa. 1 dk.
Sayfa Sayısı:
283
Basım Tarihi:
Ocak 2022
İlk Yayın Tarihi:
1972
Yayınevi:
İletişim Yayıncılık
ISBN:
9789750532603
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
İngiliz yazar Hartley’in 1953 yılında yayımlanan romanı Arabulucu, 50’li yaşlarında bir adamın geçmişini hatırlayıp, 1900 yılının yazında 13 yaşındayken bir arkadaşını ziyaret ettiği birkaç haftada yaşananları anlatıyor. Kendisi de içe kapanık ve çocukluğunda yaşıtlarından biraz farklı olan yazar, hem kendi yaşantısından hem de gelişmiş gözlem yeteneğinin kendisine kattıklarından yola çıkarak çok güzel bir çocukluk hikayesi anlatıyor. Arka planda dönemin İngiltere’si, sosyal sınıflar arasındaki dinamikler ve toplumsal cinsiyet rolleri ile ilgili derinlikli analizler barındıran kitap, masumiyet, iyi niyet ve insan ilişkileriyle ilgili dokunaklı ve nahif bir hikaye aktarıyor. Hartley’in cümleleri yalın fakat çok güzel, yazarın anlatımını ve üslubunu çok beğendim. Bu kadar estetik cümlelerin aynı zamanda yağ gibi akıp gitmesi hayranlık uyandırıcı. Karakterlerin iç dünyasını iklim koşullarına yansıtması, doğa tasvirleri, karakterlerin derinliği ve tüm bunlarla beraber akıp giden kurgu muazzamdı. Okuduğum kitaplar içinde en güzel giriş cümlelerinden birine sahip olan kitabın sonunu da unutamayacağım. Gerek kendi hayatlarımıza gerekse başka hayatlara baktığımızda, birçok sebep-sonuç ilişkisini oldukça bireysel ele alıyoruz, herhangi bir bireyin hayatı yaşadığı dönemin toplumsal, kültürel ve ekonomik şartlarından ayrı düşünülebilirmiş gibi. Hatta romanlarda bile ‘arka plan’ diye bahsediyoruz bunlardan ama gerçekten o kadar arka plandalar mı? Yaşadığımız ya da okuduğumuz herhangi bir olay 30 sene öncesinin veya sonrasının şartlarında yaşansa aynı şekilde gelişir ve/veya sonuçlanır mıydı? Kitabın kapağını kapattığımda bunları sorguladım. Anlaşıldığı gibi kitap, bittikten sonra da zihnimi meşgul etti. Klasikleri verdikleri edebi haz nedeniyle çok sevsem de, duygusal anlamda beni
Puan vermedi·283 syf.·
2025 598. kitabı
On iki yaşındaki bir çocuğun gözünden bütün hayatın anlamını ortaya koymasıyla başlayan , akıcı ilgiyle okunan bır kıtap oldu
"Arabulucu, 20. yüzyıl İngiliz edebiyatının köşe taşlarından L.P. Hartley ’nin başyapıtı."
"Leo Colston, arkadaşları üstünde büyü yapma yeteneği olduğuna inanan sıradışı bir çocuktur. 1900 yılında bir okul arkadaşının malikânesinde geçirdiği yaz ayları onun hem yaşıtlarına hem de yetişkinlere bakışını acı tatlı deneyimlerle zenginleştirir..
Aşk mektupları taşıyarak “arabuluculuk” ettiği Marian’a vurulması, yetişkinlerin ilişki sarmalındaki “aracı” konumu onu günbegün olgunlaştırır. Leo’nun aracılık ettiği ilişkilerin yönü yeni bir yüzyıla dönük ve yeni yıkımlara gebedir.
Hem edebiyatta hem de sinemada büyük bir başarı elde eden 
Arabulucu kusursuz bir çağ romanı."
L.P. Hartley ’nin başyapıtı."
"Leo Colston, arkadaşları üstünde büyü yapma yeteneği olduğuna inanan sıradışı bir çocuktur. 1900 yılında bir okul arkadaşının malikânesinde geçirdiği yaz ayları onun hem yaşıtlarına hem de yetişkinlere bakışını acı tatlı deneyimlerle zenginleştirir..
Aşk mektupları taşıyarak “arabuluculuk” ettiği Marian’a vurulması, yetişkinlerin ilişki sarmalındaki “aracı” konumu onu günbegün olgunlaştırır. Leo’nun aracılık ettiği ilişkilerin yönü yeni bir yüzyıla dönük ve yeni yıkımlara gebedir.
Hem edebiyatta hem de sinemada büyük bir başarı elde eden Arabulucu kusursuz bir çağ romanı."
Merhabalar. Tatiliniz güzel geçiyordur umarım. ️
"Arabulucu" altmış yaşlarında olan bir adamın, Leo Colstoy'un, 1900 yılında geçirdiği yazı anımsamasıyla başlıyor. Leo o tatilde on iki yaşındadır ve Marcus adındaki sınıf arkadaşının evine davet edilir. Davet edildiği aile olan Maudsleyler varlıklı bir ailedir, dolayısıyla girdiği ortam Leo için farklı ve ilgi çekicidir. Bir de Marcus'un ablası Marian'a duyduğu hayranlık işin içine girince Leo kendini hiç ummadığı bir olayın içinde bulur. Vikont Trimingham, çiftçi Ted Burgess ve Marian arasındaki ilişki ağının içinde ulak görevi gören Leo, bu göreviyle yetişkinlerin göründüğü gibi olmayan dünyasına adım atar.
Kitap bana "Çılgın Kalabalıktan Uzak"ı anımsattı. Okurken sık sık aklıma o kitap geldi. Aslında akıcı bir kitap ama sanırım tatilde olmamın etkisiyle oldukça yavaş okudum. Benim için ortalama bir kitap olduğunu söyleyebilirim. 10 üzerinden 7 puan veririm.
2015 yapımı kitaptan uyarlanmış bir film de var; "The Go-Between" . İzlemeyi düşünüyorum. İzlediğimde fikirlerimi yazarım. Kitabı okuyacak olanlara da iyi okumalar diliyorum. Okursanız yorumlarınızı beklerim.
Viktorya döneminin sonlarına doğru yazılmış olan #Arabulucu (#thegobetween), bir bildungsroman olarak karşımıza çıkar. İngiliz yazar L.P Hartley’in de hayatından izler taşıyan kitapta, Leo Colston’un çocukluk ve yetişkinlik dönemlerine şahit oluruz.
Leo, yıllar öncesinde yazmış olduğu günlüğünü ele alır ve bizlere o meşhur sözünü söyler: “Geçmiş bir yabancı ülkedir; orada her şey başka türlü yapılır.” Sahiden de öyledir. Yetişkin haliyle geçmişin toz tutmuş sayfalarında gezinirken şimdiki aklıyla eleştirilerde bulunur. Ardından onu değiştiren o trajik yazı bizlere anlatır. Ailesinin durumu iyi olmasa da Leo, 1900 yılının yazını Marcus adındaki üst sınıftan bir arkadaşının yanında geçirir. Burada, birtakım olaylar silsilesi sonunda kendini iki aşığın ulağı olarak bulur. Marian, Marcus’un ablası ve üst sınıftan biridir; Ted ise bir çiftçi. Dönemin “katı kuralları” düşünüldüğünde ise bir araya gelmeleri imkânsızdır. Ki bu da Ian McEwan’ın #Kefaret adlı kitabına parelellik gösterir.
Masumiyet ise eserin neredeyse tamamını ele geçiren bir tema olarak karşımıza çıkar. #LPHartley, Leo’nun o çocuksu masumiyetini bizlere aktarmakta oldukça başarılıdır. Ona göre, yetişkinlerin dünyası fazla karmaşık gelir. Sınıf farklılıklarının bu kadar önemli olduğunu fark edemez. Bu sebeple Marian’a “Neden Ted ile evlenmiyorsun?” sorusunu bile sormuştur. Çünkü ona göre sevgidir esas olan. Toplumun sınıflar arası evlilikle ilgili görüşlerinden bir haberdir. Ancak zamanla o da topluma ayak uydurur.
Telaşsız tasasız Viktorya dönemi romanları, benim konfor kitaplarım olabilir. #Arabulucu da keza öyle oldu. Anlatımındaki basitlik, dönemin sosyal dinamiklerini yansıtmada oldukça başarılıydı. Bu sebeple fazlasıyla yoğun geçen haziran ayında bana ilaç gibi geldi diyebilirim.
"Geçmiş bir yabancı ülkedir; orada her şey başka türlü yapılır. "
Altmışlarinda yaşlı bir adamın 1900'lere ait çocukluk günlüğünü bulup yüzleşmekten korktuğu anılarına doğru çıktığı yolculuğa eşlik ediyoruz.. Termometrelerin en sıcak dereceleri bulduğu, insan ilişkileri gibi havanın da sık sık değişkenlik gösterdiği bir yaz dönemi.. Leo Colston, okulda arkadaşlarına büyü yaptığına inanan ve inanılan on iki yaşında sıradışı bir çocuktur.. 1900 yılı yazını geçirmek için arkadaşının ailesinden davet alır.. Babasız ve fakir bir aileden gelen Leo, malikanedeki zenginlik ve ihtişamdan etkilenir fakat özgüven eksikliğinden dolayı kendini bu ortama yabancı hisseder.. Üstelik yeni yetmeliğin getirdiği bazı duygularla yetişkinler dünyasına dahil olmak istese de aslında bu dünyaya da yabancıdır.. Bu yüzdendir ki evde onunla samimi şekilde ilgilenen tek kişi olduğuna inandığı, arkadaşının ablası Marian'a hayranlık duymaya başlar.. Marian'ı memnun etmek için elinden geleni yapmak ister.. Böylece mesaj taşıma görevi başlar ve Marian'a duyduğu hayranlığa bir de yaptığı gizli görevden duyduğu haz eklenir.. Lord Trimingham'la nişanlı olan Marian'ın, çiftçi Burgess'le mektuplaşmasını çocuk masumiyetinin verdiği bir saflıkla karşılayan Leo, zamanla üstlendiği görevin niteliğini anlamaya başlar ve bu özel görevin yükü ağırlaştıkça korku ve şüpheye düşer.. İşte bu noktada yetişkinlerin çocukları gerektiğinde piyon gibi kullanabileceğini, istedikleri yapıldığında nazik ama reddedildiklerinde nasıl zalimleşebileceklerini bizzat yaşayarak öğrenir.. Büyücü olduğuna inanan Leo, tüm bunlara bir büyü yaparak son verebileceğini düşünür.. fakat kaçınılmaz son yaklaşmaktadır..
"Sevgiden yoksun bir yürekten başka büyü ve lanet yoktur evrende."
Çocuk dünyasının masumiyeti ve yetişkinlerin duyarsızlığı
Puan vermedi·283 syf.··
Beğendi
·2025 29. kitabı
·5 günde okudu
·Okunma: 21 Mayıs 2025 14:01
"Hayatın amacı insanın denenmesi; cesaretini, kişisel hamlelerini,olanaklarını ortaya koyması demekti; denenmek için can attığımı sanıyordum: diz çöküp kendime sefil günahkar demek istemiyordum." (S.78)
"Adem ile Havva bile elmayı yedikten sonra benim kadar hayal kırıklığına uğramamışlardır." (S.118)
Yine bir çocuk anlatıcı kitabı fakat bu kez beğendiklerim kategorisine girebilecek kadar iyi bir kitaptı. Aynı zamanda #ölmedenönceokunacak1001kitap listesinde de yer alan eser, tam bir İngiliz kitabı.
Leo ismindeki çocuğumuz bir yaz tatilini kendilerinden çok daha varlıklı bir arkadaşının ailesiyle yazlık evlerinde geçirir. Leo'nun annesi bu duruma en başta tereddütle yaklaşsa da evladının ısrarlarına dayanamaz ve kabul eder. Kitap Leo'nun bu varlıklı ailenin yanında yaşadığı ve gördüğü sınıfsal farkları, aşkın önünde bu farkın ne anlama geldiği, dönemin İngiliz atmosferi ile birlikte aracılık ettiği iki aşık arasındaki mektuplaşmaları anlatıyor.
Çocuk anlatıcı kitaplarda beni rahatsız eden anlatıcının çocuk mu yetişkin mi olduğunun ayırt edilemediği durum burada neredeyse hiç yoktu. Oldukça samimi, sade bir dil kullanılmıştı. Bu tarz kitapları sevenlere tavsiyemdir. Keyifli okumalar dilerim.
YÜZLEŞMEK BİR KERE ACITIR, KAÇMAK HEP1000Kitap
Puan vermedi
Elimizde bir günlük var. 1900 yılında kaleme alınmış. Günlüğün sahibi Leo Colston o tarihte on iki yaşındadır. Yıllar sonra, altmışlı yaşların ortalarında günlüğünü buluverir. Günlüğünün ilk sayfasını çevirmeye ve okumaya başlaması çok kolay olmasa da, Pandora’nın kutusu bir kere açılmıştır. Anılar ve iç hesaplaşmalar artık kaçınılmazdır.
1953’te yayımlanan “the Go Between” tiyatro, opera, sinema, müzikal, televizyon ve radyo dizilerine uyarlanmış kısa ama etkileyici bir roman.
Leslie Poles Hartley’in bu etkileyici romanı, “Arabulucu” ismiyle Türkçeye de çevrilmiş. Ama sanki en azından başlığı az biraz yanlış çevrilmiş. Belki orijinal ismi sözlük marifetiyle böyle çevrilebilir ama kahramanımız genç Leo Colston bir arabulucu değil; bir ulak, bir posta güvercini, bir elçidir. O, umutsuz ve trajik bir aşkın mesaj taşıyıcısı, “messenger”ıdır.
Ulak Leo için on üçüncü doğum gününü de kutlayacağı yirminci yüzyılın o ilk yazı, beklediği gibi ama beklemediği şekilde unutulmaz olacaktır. Yaz tatilini varsıl, soylu ve o yüzden yabancısı olduğu bir çevrede geçiren Leo’nun gözünden, o dönemin ve o coğrafyanın değer yargılarına, sosyal yapısına, kadın erkek ilişkilerine, ön kabullere ve asla kabul olmayacaklara şahitlik edeceksiniz. Leo’ya hayatını bütünüyle ve geri dönülemez şekilde değiştiren o meşum doğum gününde eşlik ederken; Lord Trimingham ve çiftçi Ted Burgess arasında gidip gelecek, Leo’nun platonik, Trimingham’ın umutsuz, Ted’in geleceksiz aşkı Marian’ı nereye koyacağınızı bilemeyeceksiniz.
Ve neden sonra iç hesaplaşma bitecek; münzevi Leo gerçekle (ya da Marian’la) yüz yüze gelmekten başka yol olmadığını farkedecektir. Oysa bilmediği bir şey daha vardır: “Ulaklık tek mevsimlik değildir.”
