Dostoyevski'ye ait olduğuna inanamadığım bir kitap "Başkasının Karısı". İki öykü var, ikinci öykü "Namuslu Hırsız" nispeten daha tumturaklı. Ancak ilk öykü bir fecaat. Çevirinin de buna inanılmaz negatif katkısı var. Zaten ilk dönemlerinde kaleme aldığı bir eser, orasını anlayabiliyorum ama alışıldık Dosto tarzının hiçbir esintisi yok. Aşırı zayıf diyaloglar, mizahi yönü yaprak kıpırdatmayan bir anlatım / ki ironi olması gerekiyor seçim anlamında.
Eleştirilere baktığımda da kimse beğenmediği halde, ismi nedeniyle fazla fazla puanlamış yurtiçi ve yurtdışı kalburüstü sitelerde. Bir kitap kötü ise kötüdür.
Ama yazar dünyanın en iyisi diyerek kredi veremeyeceğim.
Dostoyevski okumaya başlayacaksanız kesinlikle uzak durun bu öykülerinden.
Ama hepsini okudum bir bu kaldı derseniz keyif alabilirsiniz ancak.
